To Sir with Love

Those schoolgirl days
那些讲故事和咬指甲的女生时代
Of telling tales and biting nails are gone
已一去不返
But in my mind
但在我的脑海里
I know that they will still live on and on
我知道她们会永远是鲜活的画面
But how do you thank someone
但怎样感谢
Who has taken you from crayons to perfume
把你从蜡笔带到香水这样的高度那个人
It isn't easy, but I'll try
这不容易，但我会试试
If you wanted the sky, I would write across the sky in letters
如果你向往天空，我会在天空写满字
That would soar a thousand feet high
这些字符会在一千英尺高空翱翔
To Sir, with love
吾爱吾师
The time has come
合起书本的时刻已经到来
For closing books and long last looks must end
最后不舍的凝视不得不结束
And as I leave
随着我的离开
I know that I am leaving my best friend
我知道我正离开我最好的朋友
A friend who taught me right from wrong
教我明辨是非
And weak from strong, that's a lot to learn
教我精益求精，还有许多要学
What, what can I give you in return
我能给你什么回报
If you wanted the moon I would try to make a start
如果你想要月亮，我会立即向月亮进发
But I would rather you let me give my heart
但我更愿把我的心给你
To Sir, with love
吾爱吾师
If you wanted the sky, I would write across the sky in letters
如果你向往天空，我会在天空写满字
That would soar a thousand feet high
这些字符会在一千英尺高空翱翔
If you wanted the world, I'd surround it with a wall, I'd scrawl
如果你想要全世界，我会把世界用围墙围起来，我会写上潦草
These words with letters ten feet tall
字符高达10英尺的以下这些字
To Sir, with love
吾爱吾师，请接受我的一点心意
If you wanted the sky, I would write across the sky in letters
如果你向往天空，我会在天空写满字
That would soar a thousand feet high
这些字符会在一千英尺高空翱翔
To Sir, with love
吾爱吾师