TWILIGHT

Twilight

♪ It’s my time to move on
现在，轮到我动身出发了
♪ To lose myself in thought, alone
让我沉溺在自己的世界中，忘我到无法自拔
♪ It irritates me around
它环绕着我的身躯，它刺激着我的心灵
♪ It can’t be outrun
但我却无法逃离这番困境
♪ Till you save me and wake me up
直到你拯救了我，大梦初醒一般
It was Dec.11th, 2010
似乎回到了2010年12月11日
When it began to rain
天空下着小雨，密密麻麻地打在窗上
Role-playin’, to pretend to be? maybe a policeman
我在家中，说着诸如“长大以后我要当警察”的童语
But since then, I had been your fan
那时起，我就已经是你的粉丝了
Then I was only 4
我才4岁出头
That means though I listened to your album
自然听不懂那些深刻的大道理
I was only for happiness
听你们的专辑只是为了寻个乐子
Time flew, when I felt kinda blue
时间飞逝，我渐渐明白了什么是快乐，什么是忧郁
Rewindin’ it for the hundredth time
把那张专辑循环了几百遍
But it remained brand-new
但它依然如同崭新的一般，光盘上闪着彩虹的光芒
And you, loved by, no reason while bein’ asked why
无需言语，你依然是我的最爱
And you, changed my life
因为是你改变了我的一生
My mind, and my eyes
让我活得通透，活得有价值
But when I was surfin’ on YouTube and Twitter
但当我在油管和推特上冲浪的时候
I saw something different
我才逐渐发现了世界上不美好的一面
Everyone critiquin’, like fallout iridescent
各行各业各阶层的人全维度地把这张专辑批判了一番，说得就像它没有任何闪光点一样，如同五花八门的放射性尘埃
Your ex-fans said bye-bye
你所谓的老粉都对你说“再见”了
Prolly I should help you
说不定我应该做些什么，又或者我什么都帮不到？
I’d never forget that night
那一整夜的苦思冥想让我难忘
I took up makin’ music
终于，我决定和你一样，做我“自己的”音乐，让他们说去吧
Only with an iPad
手边只有一个iPad，但这不影响我的宏伟计划
Rockin’ in white sweater
我穿上白色毛衣
Guitar and hi-hat
用一把吉他和一套鼓
I wrote out everything I’d like to say
写出了自己想说的，想做的，想改变的
Just like you, as far as I can
就像你一样，尽我所能
As time goes by, my hits went viral
时间缓缓流过，我的歌终于大火
Loved by a lotta guys
被很多人喜欢
But I, tend to be like everyone else
但我已经没了当初的决心，就像其它那些粗制滥造，只会模仿别人的音乐人一样
Forget who I am
忘记了自己的初衷，忘记了自己是谁
I said, loyal to the music
我曾说过，我会忠于音乐
And always try my best
我曾说过，我会尽我所能
But now just driftin’...
但我之前那么长时间的努力似乎付诸了东流
Too late to realize, feel I’m
可惜为时已晚
Idolized as I am the chosen
我被崇拜着，似乎我这样的无才之人就是他们口中的“天选之子”
But your fan base shrink to fifths
回头再看看你的粉丝量，似乎又少了一截
So why do they prefer candyflosses
所以为什么现在的人就喜欢那些陈词滥调的口水歌
Shan’t I put my soul into lyrics?
做音乐的同时，真的就无法忠于自我吗？
♪ It’s my time to move on
现在，轮到我动身出发了
♪ To lose myself in thought, alone
让我沉溺在自己的世界中，忘我到无法自拔
♪ It irritates me around
它环绕着我的身躯，它刺激着我的心灵
♪ It can’t be outrun
但我却无法逃离这番困境
♪ Till you save me and wake me up
直到你拯救了我，大梦初醒一般
♪ Been searchin’ somewhere out there
我们都曾在远方的某处，不断探寻着
Aiyyo
都给我注意点
You won’t stay till now if I didn’t say such a lotta f_____ borin’ things frontin’, right?
如果我之前不说那么多无聊的话，你们一一个都不会听到现在的对吧？
Tear out my schedule
不过现在，节目单被我改了
Don’t you know how much I’ve spent preparin’ for my debut?
你知道我为了做出第一首rap花费了多少钱和精力吗？
I had had some allies
是的，曾经是有一些人说过会一直喜欢我
Yapped at me ‘bout SO MIndless
但自他们对我的那首《SO MIndless》肆意批评的那一刻起
Thought I took an L at
我就知道离他们离开我的日子已经不远了
I mail back, y’all like only what I rhymed
我回复说，你们就知道看我唱了什么高低音，用了什么flow，押了什么韵
But not what I meant
但一点都没理解这首歌的精神内核就来批判它
Why I named it SO MIndless
为什么我要给这首歌起名SO MIndless？
‘Cause my soul minded, ayy
因为我太在意这件事了，朋友
I don’t give a d___, they’ve already betrayed me
不过我已经习惯了，他们早就在精神上背叛了我
I’m steppin’ forward, they are just regressin’
我在进步，我的境界在提升，而他们退步的厉害
Re-evaluation, with a big mistake
他们评估我的实力时出现了重大谬误
Revolution, they’re ragequittin’, hol’ up
我期待着我真正掀起这阵改革浪潮的那一天，那时他们的表情一定能让我很满意吧
Don’t know how to make it flow
还有那些根本不会玩说唱的热度怪
So you’re gon’ imitate me
真以为单靠模仿就能做出真正厉害的歌吗?
No, I’m Kendrick, y’all get rick rolled, ohh
哦不！我其实是 Kendrick Lamar，你被骗了
SO MIndless didn’t go viral
SO MIndless没火起来
But I ain’t the b____ who is f_____ called imos
但是我已经不是那个叫imos的疯子了
The flickering starlights shine over again
And the glittery meteors pass over again
Purify me with shimmers rather bright
For I can find my real me on the starry night