헤어진 다음 날

헤어지고 나면 널 보내고 나면
(自从)分手后 很长一段时间里
정말 자유일 줄 알았어
就觉得自己是真的自由了
너 없이 지낸다는 게
没有了你的生活
고통인지도 모르고
也许是非常痛苦的
어리석은 난 붙잡지 못했어
愚蠢的我没有抓住你
난 안돼 니가 없이는 웃지를 못해
失去了你之后我都未曾真正的微笑过
난 안돼 니가 없이는 먹지도 못해
我说 没有你我就不能一个人好好吃饭啊
난 안돼 매일 술로 널 비워 보아도
每天都喝得醉醺醺 嘴里念叨着没有你就不行啊
니가 없인 아무것도 난
任何事情都不行啊 如果没有了你
더는 할 수가 없어
我更不能没有你

分手后 各自渐行渐远
헤어지고 나면 멀어지고 나면
我们知道各自会与对方没有任何联系了
우린 남남일 줄 알았어
但是我的一切
하지만 나의 모든 게
(我后悔)对你粗鲁了
너에게 길들어져서
分手后眼泪一直没有停止过
헤어지고서 난 눈물로 살아
没有了你 我连勉强微笑都不可以呀
난 안돼 니가 없이는 웃지를 못해
我说 没有你我就不能一个人好好吃饭啊
난 안돼 니가 없이는 먹지도 못해
每天都喝得醉醺醺 嘴里念叨着没有你就不行啊
난 안돼 매일 술로 널 비워 보아도
除了你之外我一无所有
니가 없인 아무것도 난
我更不能没有你啊
더는 할 수가 없어
这不争气的自尊心
못난 자존심이 너를 보냈고
这样子整天以泪掩面
이렇게 하루 종일 눈물로 살고 있어
过得并不是很好 微笑也很勉强

太糟糕了 连呼吸都很痛 (我)不能没有了你
잘 안돼 니가 없이도 웃는다는 게
我说 “不行 即使试图去忘记你
잘 안돼 니가 없이도 숨쉰다는 게
我的心里不能没有你
난 안돼 잊어보려고 애써 보아도
再也活不下去了(没有了你)
니가 없인 나의 가슴이
더는 살 수가 없어