Shadow（翻自 闵SUGA）

I wanna be a rap star
我想成为rap star
I wanna be the top
我想站在顶点
I wanna be a rockstar
我想成为rockstar
I want it all mine
我想拥有所有
I wanna be rich
我想变得有钱
I wanna be the king
我还想成为王
I wanna go win
我想取胜
I wanna be …
我想要...

I wanna be a rap star
我想成为rap star
I wanna be the top
我想站在顶点
I wanna be a rockstar
我想成为rockstar
I want it all mine
我想拥有所有
I wanna be rich
我想变得有钱
I wanna be the king
我还想成为王
I wanna be me
我想成为“我自己”
I want a big thing
我想要做一件大事
Oh boy let me see
Oh少年 让我看看
I got a big dream yeah
我有一个大大的梦想 yeah

Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
每天曾悸动不已 我到底能够走到哪里
정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
夜以继日 废寝忘食 不知不觉走到了这里
Yeah 음 발밑의 그림자
脚下的影子
고개 숙여보니 더 커졌잖아
低头一看 越来越大
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과
就算试着逃跑 它还是形影不离
비례하는 내 그림자
跟我一样长的影子
두려워 높게 나는 게 난 무섭지
好可怕 它变得越来越大 我好害怕
아무도 말 안 해줬잖아
可是没有人告诉过我
여기가 얼마나 외로운지 말야
这里是多么地孤独
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
我的飞跃也会成就我的坠落
이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 pause
现在终于明白了 偶尔停下便是最好的逃跑路线

사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
人们都说“光芒之中灿烂夺目”
근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼
但我的影子却越来越大 把我吞噬 变成了怪物
저 위로 위로 또 위로 위로
只是朝着更高的地方
만 가다 보니 여긴 어지러워
前进着 这里却高到让我眩晕
더 위로 위로만 가네 싫어
已经不想再朝着高处逃跑了
나 무사하길 빌어 빌어
祈祷着平安无事


나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
如我所愿 飞得更高的瞬间
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
俯射我的那道光芒变身为更庞大的影子
Please don’t let me shine
拜托 不要让我闪耀
Don’t let me down
不要让我坠落
Don’t let me fly
不要让我飞跃
이제는 두려워
现在我害怕了


가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
跟最底处的自己对视的瞬间
공교롭게도 여긴 창공이잖아
可我偏偏已身在最高处
Please don’t let me shine
拜托 不要让我闪耀
Don’t let me down
不要让我坠落
Don’t let me fly
不要让我飞跃
이제는 무서워
现在我害怕了
Don’t let me shine
不要让我闪耀

I wanna be a rap star
我想成为rap star
I wanna be the top
我想站在顶点
I wanna be a rockstar
我想成为rockstar
I want it all mine
我想拥有所有
I wanna be rich
我想变得有钱
I wanna be the king
我还想成为王
I wanna go win
我想取胜
I wanna be …
我想要..

I wanna be a rap star
我想成为rap star
I wanna be the top
我想站在顶点
I wanna be a rockstar
我想成为rockstar
I want it all mine
我想拥有所有
I wanna be rich
我想变得有钱
I wanna be the king
我还想成为王
I wanna be me
我想成为“我自己”
I wanna be ...
我想要..


그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니
没错 我就是你 你就是我 现在明白了吧！
그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
没错 你就是我 我就是你 现在该明白了吧？
우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
我们就是一体 时而必须互相碰撞
너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지
你绝对无法跟我分割 明白了吧

Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
Yeah yeah不管你做什么 (我们都)无法分割
Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지
Yeah yeah还是直接承认会更轻松吧
Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지
Yeah yeah不管是成功还是失败 不管你身在何处
Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지
不管你去哪里 你都无法逃离


나는 너고 너는 나야 알겠니
我就是你 你就是我 明白了吗
너는 나고 나는 너야 알겠니
你就是我 我就是你 明白了吗
우린 한 몸이고 부딪히겠지
我们就是一体 互相碰撞
우린 너고 우린 나야 알겠니
我们是你 我们也是我 明白了吗