飛花

花は散ってしまった　残るのは
花朵散落之后 残留的是
僕らを包む陽だまり　穴の空いた心だ
包围着我们的阳光 和空着的心
弱い風の中　あなたの瞳は
在微风中 你的瞳孔
木陰に隠れて　見失っていた
在树荫中迷失了
夏の気配が近づいていくたび
夏天的气息接近的时候
春が遠のいている
春天就逐渐远去
ねえまだ何一つも返せてはいないのに
啊 我还什么都没有还给你
あなたの背を目で追うことだけ
只是用眼神追寻着你的背影
どこかで食い違った誓いの言葉も
不知哪里出现了分歧的誓言
花の香りと共に散りゆくだけ
也和花香一同凋零
雨は遠い過去　幸福愛憎
雨水是遥远的过去 幸福爱恨
胸に暮してる　馬鹿みたいな心だ
在胸中存在着的 像笨蛋一样的心
深い夜の底　這いよる甘えに
在深深地夜里 趴着撒娇
溺れてしまいそう　それもいい感じ
好像要溺水一般 即使这样感觉也不错
あなたの声に触れる度に
触摸到你的声音的时候
僕は恥ずかしくなる
我变得有些害羞
ねえただその雫に見惚れてしまうのは
只是对那水滴一见钟情了
誰よりあなたが恐ろしいから
你比起任何人都要可怕
どこかで分かち合えた互いの痛みは
在某个地方相互分享的痛苦
花の枯れる様にひどく似ていた
就像是花朵枯萎的样子
色めいていく景色は　二度とは戻らない
色彩缤纷的景色 再也回不来了
全ては等しく木陰へと
全部都在树荫下
限りのある世界じゃ　上手く笑えない
在这有限的世界里 无法好好地笑
全てを抱えて生きていくだけ
只是怀抱着所有 这样活着而已
ねえほら何か一つ言葉を探すなら
啊你看 如果要找一个词语的话
どんな響きに辿り着くでしょう
会有怎样的回响呢?
どこかで傷がついた静かな気配に
带着伤口 寂静的气息
今は全て委ねていたいから
现在想把一切都托付给你
ねえまだ何一つも返せてはいないのに
啊 我还什么都没有还给你
あなたの背を目で追うことだけ
只是用眼神追寻着你的背影
どこかで食い違った誓いの言葉も
不知哪里出现了分歧的誓言
花の香りと共に散りゆくだけ
也和花香一同凋零