买い物ブギ(笠置シヅ子)

今日は朝から 私のお家は
今天早上开始
てんやわんやの 大騒ぎ
我家就乱得沸反盈天
盆と正月 一緒に来たよな
如同盂兰盆和年关同时到来
てんてこまいの 忙しさ
忙得昏天黑地
何がなんだか さっぱりわからず
已经完全不知所云
どれがどれやら さっぱりわからず
东南西北上下颠倒
何も聞かずに 飛んでは来たけど
毫无防备如导弹袭来
何を買うやら どこで買うやら
“买些啥嘞？” “上哪旮儿买？”
それがごっちゃに なりまして
脑浆已糊成一锅八宝粥
わてほんまに よういわんわ
老娘我也是醉了
わてほんまに よういわんわ
老娘真格儿受够了
たまの日曜 サンデーというのに
难得过个周末
何が因果と言うものか
我上辈子是造了什么孽
こんなに沢山買物たのまれ
总之就是跟你老人家一起“买！买！ 买！”
人の迷惑 考えず
也不替别人考虑考虑
あるものないもの 手あたりしだいに
有的没的 什么都拿
人の気持ちも 知らないで
完全不顾及别人的心情
わてほんまに よういわんわ
老娘我也是醉了
わてほんまに よういわんわ
老娘真格儿受够了
何はともあれ 買物初めに
理性狗带 开始血拼
魚屋さんへ 飛び込んだ
直接奔鱼虾铺子去了
たいに ひらめに かつおに まぐろに ぶりに さば
鲷鱼 比目鱼 鲣鱼 金枪鱼 冬鰤 青花鱼 每样都问一遍
魚はとりたて とびきり上等 買いなはれ
“全是刚进的！上等好货！来上几条！”
おっさん 買うのと違います
“老板，我不买就看看，
刺身にしたなら おいしかろうと思うだけ
只是觉得弄成生鱼片应该不错而已。“
わてほんまに よういわんわ
老娘我真是醉了
わてほんまに よういわんわ
老娘真格儿忍不了了
とり貝 あか貝 たこに いか
鸟蛤 赤贝 章鱼 乌贼
えびに あなごに きすに しゃこ
虾 星鳗 白丁鱼 螳螂虾 全都看一遭
わさびをきかせて おすしにしたなら
“涂点山葵弄成寿司，
なんぼかおいしかろ
那得多带劲！
なんぼかおいしかろ
那得多带劲！”
お客さん あんたはいったい 何買いまんねん
”这位大嫂，你到底想买啥？“
そうそう 私の買物は 魚は魚でも
”恩，那啥，我要买鱼，
おっさん しゃけの缶詰おまへんか
对了，你家有鲑鱼罐头没？”
わてほんまに よういわんわ あほかいな
老娘忍不下去了 “你来搞笑的吗？”
ちょうどとなりは 八百屋さん
好死不死隔壁卖蔬菜
にんじん 大根 ごぼうに レンコン
胡萝卜 白萝卜 牛蒡 莲藕
ポパイのお好きな ホーレン草
大力水手最爱的菠菜
トマトに キャベツに 白菜に
番茄 卷心菜 白菜都掐几把
きゅうりに 白うり ぼけなす かぼちゃに
黄瓜 西葫芦 呆茄子 南瓜
東京ネギ ネギ ブギウギ
东京长葱 大葱 boogie-woogie (这段是借谐音讲冷笑话)
ボタンとリボンと ポンカンと
纽扣 缎带 椪柑
マッチにサイダー たばこに ジンタン
火柴 汽水 烟卷 仁丹
ややこし ややこし ややこし ややこし ああややこし
麻烦死了 麻烦死了 麻烦死了 麻烦死了 真心不会再爱了
ちょっとおっさん こんにちは
“师傅你好呀~"
ちょっとおっさん これなんぼ
"老板这个咋卖？"
おっさんいますか これなんぼ
"店家何在？这个多少钱？”
おっさんおっさん これなんぼ
“喂，老板！侬这要好多钱？”
おっさんなんぼで なんぼがおっさん
“掌柜什么价？' "这个什么价，掌柜？”
おっさん おっさん おっさん おっさん
师傅 老板 店家 掌柜
おっさん おっさん おっさん おっさん
掌柜 店家 老板 师傅
おっさん おっさん おっさん おっさん
老板 掌柜 师傅 店家
わてつんぼで 聞こえまへん
老娘要失聪了
わてほんまに よういわんわ
老娘真是醉了
わてほんまに よういわんわ
老娘真格儿受不了了
あーしんど
臣妾心好累