何度でも

こみ上げてくる涙を　何回拭いたら
数次地擦拭着涌上眼眶的眼泪
伝えたい言葉は　届くだろう？
想要传达的话语 能传达的到吧？
誰かや何かに怒っても
如果对何人何事生气
出口はないなら
而无法说出口时

就无数次无数次无数次地
何度でも何度でも何度でも
一跃而起大声呼喊吧
立ち上がり呼ぶよ
呼喊着你的名字直到声音干涸
きみの名前　声が涸れるまで
悔恨着 痛苦着
悔しくて苦しくて
徒劳无功时
がんばってもどうしようもない時も
回想着你
きみを思い出すよ
就算10000次不行 即使精疲力竭
10000回だめで　へとへとになっても
但是也许第10001次 就会改变些什么
10001回目は　何か　変わるかもしれない
说出真正想要传达的话语时

却支支吾吾着 逃避掉
口にする度　本当に伝えたい言葉は
仅被悲伤
ぽろぽろとこぼれて　逃げていく
所击溃的话那就
悲しみに支配させてただ
无数次无数次无数次
潰されるのなら
一跃而起大声呼喊吧

呼喊着你的名字直到声音干涸
何度でも何度でも何度でも
即使失落到谷底
立ち上がり呼ぶよ
无法努力的时候 就回想着你
きみの名前　声が涸れるまで
就算10000次不行 即使仍然无济于事
落ち込んでやる気ももう底ついて
也许第10001次 就会改变些什么
がんばれない時も　きみを思い出すよ
注视前方 紧握着胸襟
10000回だめで　かっこ悪くても
不要放弃 大声地呼喊着
10001回目は　何か　変わるかもしれない
无数次无数次无数次

一跃而起大声呼喊吧
前を向いてしがみついて胸掻きむしって
呼喊着你的名字直到声音干涸
あきらめないで叫べ！
悔恨着 痛苦着

徒劳无功时
何度でも何度でも何度でも
回想起你的歌
立ち上がり呼ぶよ
以往的失败 受伤 伤害
きみの名前　声が涸れるまで
甚至是没有止境的怒气
悔しくて苦しくて
就算心切的拥抱着
がんばってもどうしようもない時も
为何还是不明白？是否还没有传达到？
きみの歌を思い出すよ
就算气喘吁吁 也要和自己战斗到底
この先も躓いて傷ついて傷つけて
就算10000次不行 即使毫无任何希望
終わりのないやり場のない怒りさえ
那么第10001次 机会就会来临
もどかしく抱きながら
无数次地竭尽所能的呼喊着你的名字
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？
也许明天 第10001次就会...
喘ぎ嘆きながら　自分と戦ってみるよ
10000回だめで　望みなくなっても
10001回目は　来る

きみを呼ぶ声　力にしていくよ　何度も
明日がその10001回目かもしれない…