The Wizard And I (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording2003)

(spoken) Oh, Miss Elphaba:
[Morrible夫人]
(sung) Many years I have waited
噢，Elphaba小姐
For a gift like yours to appear
很多年我都在等待
Why, I predict the Wizard
等像你一样有天赋的人出现
Could make you his
为何我觉得男巫
Magic grand vizier!
会把你变成他的
My dear, my dear
最重要的魔法大臣
I'll write at once to the Wizard
亲爱的，亲爱的
Tell him of you in advance
我马上就给男巫写信
With a talent like yours, dear
提前告诉他你的事
There is a defin-ish chance
告诉他你的天赋，亲爱的
If you work as you should
你将有无限的机遇
You'll be making good:
只要你坚持练习

你会控制好这天赋
ELPHABA
Did that really just happen?
[Elphaba]
Have I actually understood?
刚刚真的发生过吗？
This weird quirk I've tried
我真的没听错吗？
To suppress or hide
这些奇怪的事情
Is a talent that could
我一直想要压制或隐藏
Help me meet the Wizard
尽然是个天赋
If I make good
还能让我见到男巫
So I'll make good:
如果我能运用好它

那我要好好用它
When I meet the Wizard
当我见到男巫
Once I prove my worth
我就证明了我的价值
And then I meet the Wizard
当我见到男巫
What I've waited for since: since birth!
我从出生就在等待的男巫
And with all his Wizard wisdom
男巫那么有智慧
By my looks, he won't be blinded
他不会被我的外表吓跑
Do you think the Wizard is dumb?
男巫会不会是哑巴？
Or, like Munchkins, so small-minded?
或者像Munchkin的人一样脑残？
No! He'll say to me,
不！他会对我说
"I see who you truly are -
我看见了真正的你
A girl on whom I can rely!"
一个我可以倚重的女孩
And that's how we'll begin
我们就那样开始
The Wizard and I:
男巫和我

一旦我见到男巫
Once I'm with the Wizard
我整个生命都会改变
My whole life will change
因为只要和男巫在一起
'Cuz once you're with the Wizard
没人认为你奇怪
No one thinks you're strange!
没有不为你骄傲的父亲
No father is not proud of you,
没有觉得耻辱的老姐
No sister acts ashamed
而且整个Oz都会爱你
And all of Oz has to love you
你和男巫在一起就会被称赞
When by the Wizard you're acclaimed
我身体里的
And this gift - or this curse -
这个天赋，或者说诅咒
I have inside
或者最后，我会知道是什么起源
Maybe at last, I'll know why
当男巫和我
When we are hand and hand -
手牵手的时候
The Wizard and I!
有一天，他会对我说

Elphaba是如此优秀的一个女孩
And one day, he'll say to me, "Elphaba,
一个内在如此美的女孩
A girl who is so superior
难道不应该有个相称的外表？
Shouldn't a girl who's so good inside
因为这里的人们荒谬到了极点
Have a matching exterior?
一门心思只在意你的绿色
And since folks here to an absurd degree
要不我把你的绿色去掉
Seem fixated on your verdigris
你会不会好过点？
Would it be all right by you
当然
If I de-greenify you?"
那对我一点也不重要

“好的，为什么不？”我会这样回答他
And though of course
噢，我们将多合拍
That's not important to me
男巫和我
"All right, why not?" I'll reply
是的，我们将多合拍
Oh, what a pair we'll be
男巫和我
The Wizard and I:
无限的
Yes, what a pair we'll be
我的未来是无限的
The Wizard and:
我已经有了预感

几乎已经看到了那天
Unlimited
我知道，这听起来很疯狂
My future is unlimited
确实，这预感很迷糊
And I've just had a vision
但我发誓，有一天
Almost like a prophecy
Oz会有一个盛宴
I know - it sounds truly crazy
完全为我而庆祝
And true, the vision's hazy
然后我会站在男巫旁边
But I swear, someday there'll be
感觉我从未有过的感受
A celebration throughout Oz
但我不会露出兴奋
That's all to do with me!
我真爽，要化了

我的余生将
And I'll stand there with the Wizard
都这么辉煌
Feeling things I've never felt
我再也没有别的奢望
And though I'd never show it
直到我死喽
I'll be so happy, I could melt!
我都被高高的敬仰
And so it will be
当人们看到我，他们会尖叫
For the rest of my life
我们是Oz最受欢迎的组合
And I'll want nothing else
男巫
Till I die
和我
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's fav'rite team:
The Wizard
And I!