내가 새라면

如果我是一只鸟
내가 새라면
我要站在和你房间靠得不太近的树上

啾啾啾啾地叫
네 방 창문과 너무 가깝지 않은
虽然隐隐约约
나무 위에서 지저귀겠어
但要让你能开心地感受到我的来临

如果我是风的话
어렴풋이만 내가 온 걸
一定会在炎热的天气
기분 좋게 느낄 수 있게
从低垂着头、步履蹒跚的你的脸上轻轻拂过
내가 바람이면 무더운 날
让你因为新鲜的空气
고개 숙이고 비척이는
能愉快地迈出下一步

你大概不会知道
네 뺨 위를 스쳐가겠어
我是多么想要成为

对你而言特别的存在
신선한 기운에 다음 걸음을
你大概是不会知道的
즐거이 내딛을 수 있게
因为我停留得太短暂了

因为我太沉默了
아마 모를 거야
如果我是阳光
내가 얼마나 네게 특별한
我会跟在倾泻而下的滂沱大雨后面
무언가이고 싶은지
紧紧地追着它跑
아마 넌 모를 거야
等到雨停了 就慢慢慢慢地走

然后悄悄地碰一下你的背
난 너무나 잠시 머무르니까
又恐惧又艰难的时期

好像都过去了
너무나 말이 없으니까
你大概不会知道

我是多么想成为
내가 햇살이면
对你而言特别的存在
무섭게 쏟아지는 비
你大概是不会知道的
뒤를 바짝 쫓아 달리다
因为我停留得太短暂了
그 비가 그칠 즘 천천히 걸어
因为我太沉默了

你大概不会知道
네 등에 살며시 닿겠어
你对我而言

是多么特别的存在
두렵고 힘들었던 시간이
你大概是不会知道的
다 지났단 듯
因为我太小心翼翼了
아마 모를 거야
因为我太胆怯了
내가 얼마나 네게 특별한
무언가이고 싶은지
아마 넌 모를 거야

난 너무나 잠시 머무르니까

너무나 말이 없으니까
아마 모를 거야
네가 얼마나 내게 특별한
무언가가 되었는지

아마 넌 모를 거야

난 너무나 조심스러우니까

너무나 겁이 많으니까