赤い糸

わたしにいつも あなたはやさしい
在我面前 你总是很温柔
そのやさしさが 不安にする
但那份温柔 却让我不安
運命の糸 ほどけないように
为了让命运的红线 不要被解开
何度も結びなおして
我无数次将它重新系起
次に会う約束 出来ないまま
下一次见面的约定 还没有做好
別れの言葉 まだ聴きたくはないよ
离别的话语 我还不想听到

无法见面的夜晚 若是能在梦中相遇
会えない夜に 夢で逢えたら
不管明天如何难过也能以笑容面对
明日がつらくても 笑っていられる
即使身在天涯海角
どんなに遠く 離れていても
也深信彼此能够紧紧相连
つながっていれると信じている
你无意间叹了一口气

那份眼神 让我很不安
あなたがふいに ため息ついて
为了确认那命运的红线
そのまなざしが 不安になる
我多次与你拉近距离…
運命の糸 確かめるように
下一次见面的约定 即使无法做好
何度もたぐり寄せては…
我也能安心的追求 这强烈的羁绊
次に会う約束 出来なくても
暴风雪的夜晚 即使是赤裸一片
安心できる 強い絆が欲しい
我也能感受到 你的温暖

即使与你 紧紧相连着
吹雪の夜に 裸でいても
但总有一天会在擦肩而过的日子里 渐渐疏远
あなたの温もりを 感じていられる
无法见面的夜晚 若是能在梦中相遇
どんなに強く 結んでいても
不管明天如何难过也能以笑容面对
すれ違う日々に ほどけてゆくよ
即使身在天涯海角

也深信彼此能够紧紧相连
会えない夜に 夢で逢えたら
只要能和你在一起 无论何时都无所谓
明日がつらくても 笑っていられた
どんなに遠く 離れていても
つながっていれると信じていた
あなたとならば どんなときでも