남자이야기-My Way

이 세상 내 아버지가 살던 세상
这世界是我阿爸生活的世界
이 세상 내 자식이 살아갈 세상
这世界是我阿崽生活的世界
이 세상 속에서 내가 지금 살아가고 있죠
这世界 我也活在这世界之中
지나간 세월을 회상하며
回想逝去的岁月
지나간 시간들은 되돌릴 순 없죠
已经过去的时间无法倒流
이렇게 우리들은 후회하며 살아가죠
我们就是这样带着遗憾的过生活吧
한번쯤 우리들은 생각을 하겠죠
我们大约都会这样想过一次
서로가 지금껏 걸어온 그 길을 말이죠
说的就是到现在为止我们都走过的那条路吧
어렴풋이 생각나는 내 어린시절 때는
依稀的想起我年少的那时候
나는 내 부모님께 항상
我总是问父母
여쭤보곤 했었었지 나 어디서 어떻게
我是在哪里 怎么出生的？
태어났어 라고 문득 물을 때면
突然这样问的话
내가 말썽을 피울 때면 너 다리밑에서
如果是我调皮哭闹的时候 就会说
주워왔어 이렇게 말씀하곤 했지
在大桥下面捡回来的
지금 난 가끔 어린 시절 그때
最近 我偶尔想起我还小的那时候
시절 생각하며 가끔 웃고는 하지
想起那时候 不自觉的笑起来
(저기 저편) 저기 멀리서 들려오는 희망 찬 함성소리(헤이)
（那里 那边）那边,从远处传来的充满希望的喊叫声
(우린 듣죠) 우린 알 수가 있죠(헤이)
（我们能听得到吧）我们能明白吧
(저기 저편) 저기 멀리서 다가오는 희망찬 밝은 미래
那边远远地临近的光明的充满希望的未来
(우린 알죠) 우린 느낄 수 있죠(헤이)
（我们知道吧）我们能感觉到吧
나의 부모님 주는 사랑만을
我的父母对我们的爱
고집하셨지 이 못난 아들래미
固执的爱 这没出息的儿子
친구 못지 않게 살게 하려 없는 살림에서도
没有要过的比周边朋友好的想法的生计中
주머니 쌈짓돈 꺼내주시곤
总是把小金库的钱掏出来给我了嘛
하셨지 비참했던 학창시절 나 패자가
悲惨的学生时期 我成了失败者
되어 보내고 세상 첫발 내미는
在进到世界的第一步的瞬间
순간 그 냉혹한 그 현실에 나 두려웠죠
在那冷酷 那现实中 我害怕了
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala
이 세상 내 아버지가 살던 세상
这世界是我阿爸生活的世界
이 세상 내 자식이 살아갈 세상
这世界是我阿崽生活的世界
이 세상 속에서 내가 지금 살아가고 있죠
这世界 我也活在这世界之中
지나간 세월을 회상하며
回想逝去的岁月
지나간 시간들은 되돌릴 순 없죠
已经过去的时间无法倒流
이렇게 우리들은 후회하며 살아가죠
我们就是这样带着遗憾的过生活吧
한번쯤 우리들은 생각을 하겠죠
我们大约都会这样想过一次
서로가 지금껏 걸어온 그 길을 말이죠
说的就是到现在为止我们都走过的那条路吧
지금도 생각나지만 친구들과
虽然现在还会想起
어울려 놀던 그때 학창시절에 그때
和朋友们一起玩的 那学生时节 那时
내게 항상 말씀하신 부모님
父母经常对我说的一句话
잘 살려면 똑똑해야 한다는 그 말씀
“想要活得好 就得聪明” 这句话
하지만 그때 의미를 지금 난 아직 모르고 있어
但是那时候的意思 我到现在还未能理解
철이 없던 어리던 시절에 세월은
不懂事的年少的时节
흘러만 가고 난 지금 이 자리에
岁月飞逝 我现在在这里
있어 멈춰 있어
停滞在这里
(저기 저편) 저기 멀리서 들려오는 희망 찬 함성소리(헤이)
（那里 那边）那边,从远处传来的充满希望的喊叫声
(우린 듣죠) 우린 알 수가 있죠(헤이)
（我们能听得到吧）我们能明白吧
(저기 저편) 저기 멀리서 다가오는 희망찬 밝은 미래
（那里 那边）那边远远地临近的光明的充满希望的未来
(우린 알죠) 우린 느낄 수 있죠(헤이)
（我们知道吧）我们能感觉到吧
시간이 흘러 어느덧 난 나이를 먹고
时间飞逝 不知不觉我有了些年纪
평범한 가정에 가장이 되어 토끼같은 자
成为平凡家庭的家长
식과 여우같은 마누라 이들을 위해
兔子一样活泼的子女和狐狸一样的老婆 为了他们
난 땀을 흘리며 살고 있죠 마치 내 아버지가 그랬
我挥汗努力生活着 就像我阿爸做过的那样
던 것처럼 내가 지금 그 길을 걷고 있는거죠
那条路 我现在 在走着
그리고 내아들 역시 걸어갈 길이겠죠
然后 我的儿子 果然也会走上这条路吧
이 한 남자의 인생의 길을
一个男人的人生之路
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala
라라라라 라라라라 라라라라
lalalala lalalala lalalala