Le Temps des Cerises

Quand nous chanterons le temps des cerises
待到落英缤纷时节
Et gai rossignol et merle moqueur
欢快的夜莺和活泼的知更鸟百啭千声
Seront tous en fête
共同庆祝

美丽的女孩们在幻想
Les belles auront la folie en tête
恋人的心里充盈阳光
Et les amoureux du soleil au coeur
当我们歌唱樱桃时光

嘲鸫声音悠扬
Quand nous chanterons le temps des cerises
不过樱桃时节很短暂
Sifflera bien mieux le merle moqueur
寻觅属于两个人的专属梦境

采摘耳环
Mais il est bien court le temps des cerises
玲珑剔透的樱桃类似爱情
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
宛如鲜血般从树叶间坠落
Des pendants d'oreilles
不过樱桃时节很短暂

梦里撷取的珊瑚吊坠
Cerises d'amour aux robes pareilles
待到樱花烂漫时节
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
如果你害怕心痛
Mais il est bien court le temps des cerises
躲避美丽的姑娘吧
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant
无畏残酷的惩罚

你也会有爱之悲伤
Quand vous en serez au temps des cerises
永远怀念哪年的樱桃时节
Si vous avez peur des chagrins d'amour
追忆似水年华
Evitez les belles

Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au c?ur