恋椿姫

恋椿姫
恋椿姬
椿の姫君 露の命よ
山茶之姬 你那露水般的一生啊
如何（どう）か艶书（えんしょ）よ 伝へ给え
设法将情书传达给你
さやけき 勿忘草（わすれなぐさ）
空明澄澈的勿忘草
常夜（とこよ）に 月を映し
在永恒的夜里映照出月光
水面（みなも）へ落ちる涙
向水面落下的泪
叶わぬほど 焦がれ
不能实现啊 焦急地等待
恋の死に花 咲かせましょう
尽情盛开吧 死于恋情的花儿
天つ彼方へ 届くように
愿能到达天空的彼方
止め処无く溢れ往く想い
无处可止 满溢而出的思念
梦のまにまに 永久（とわ）に咏（うた）え
任凭这梦境 永远地吟咏
逢瀬（おうせ）を重ねた古（いにしえ）の刻（とき）
往昔反复幽会
かすかに微笑む君が为
为了悄悄微笑的你
往く宛てない 根无し草
无处可去的无根之草
空は叹き 时雨（しぐれ）を
天空在叹息 降下阵雨
诸行无常（しょぎょうむじょう）の响き
响彻着“诸行无常”
叶わぬほど 焦がれ
不能实现啊 焦急地等待
恋の死に花 咲かせましょう
尽情盛开吧 死于恋情的花儿
野面（のもせ）に咲き夸れ 我が雅（みやび）
在田野间自豪地绽开吧 我的风雅
几星霜（いくせいそう）も想い続けた
无论多少岁月也把思念继续
梦の通い路 辿（たど）り给え
让我摸索着通往梦境的道路
君は儚く轮廻を想う
你思考着虚幻的轮回
惜しからざりし我が命
不惜我的生命
君が为…
只因为你
盛者必衰（じょうしゃひっすい）の运命なれども
就算是盛极必衰的命运
切に切にと愿うばかり
还是衷心地希望
泡沫（うたかた）に消えゆく我が恋よ
我那泡沫般杳然无踪的爱恋
せめて来世で実を结べよ
至少在来世结成果实
恋の死に花 咲かせましょう
尽情盛开吧 死于恋情的花儿
天つ彼方へ 届くように
愿能到达天空的彼方
止め処无く溢れ往く想い
无处可止 满溢而出的思念
梦のまにまに 永久（とわ）に咏（うた）え
任凭这梦境 永远地吟咏