백구

내가 아주 어릴 때였나
我很小的时候
우리 집에 살던 백구
生活在我家的白狗
해마다 봄 가을이면
每年春去秋来
귀여운 강아지 낳았지
就会生可爱的小狗
어느 해에 가을엔가
有一年秋天
강아지를 낳다가
生完了小狗
가엾은 우리 백구는
我们可怜的白狗
그만 쓰러져 버렸지
突然病倒了
나하고 아빠 둘이서
我和阿爸两个人
백구를 품에 안고
将白狗抱在怀里
학교 앞의 동물병원에
往学校前的宠物医院
조심스레 찾아갔었지
小心翼翼地找去了
무서운 가죽 끈에
可怕的皮绳
입을 꽁꽁 묶인 채
将嘴紧紧绑住
슬픈 듯이 나만 빤히 쳐다봐
忧伤的样子 只是睁眼望着我
울음이 터질 것 같았지
好像要哭出声的样子
하얀 옷의 의사 선생님
穿着白色衣服的医生
아픈 주사 놓으시는데
给它打针
가엾은 우리 백구는
我们可怜的白狗
너무 너무 아팠었나 봐
好像实在太疼了
주사를 채 다 맞기 전
注射完成前
문 밖으로 달아나
向着门外逃走
어디 가는 거니
不知去了哪里
백구는 가는 길도 모르잖아
白狗连路都不知道啊
긴 다리에 새하얀 백구
有着长腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
학교 문을 지켜주시는
向看守学校大门的
할아버지한테 달려가
爷爷跑去
우리 백구 못 봤느냐고
看没看到我们家白狗
다급하게 물어봤더니
急忙询问后
웬 하얀 개가 와서
不知哪儿来的白色狗狗
쓰다듬어 달라길래
要人抚摸
머리털을 쓸어줬더니
因为抚摸了脑袋
저리로 가더구나
是向那边去了啊
토끼장이 있는 뒤뜰엔
有着兔舍的后院里
아무 것도 뵈지 않았고
什么也没看见
운동장에 노는 아이들
操场上玩耍的孩子们
뭐가 그리 재미있는지
不知在玩什么那么有趣
줄넘기를 하는 아이
玩跳绳的小孩
팔방 하는 아이들아
玩八方的孩子们
우리 백구 어디 있는지
我们家白狗在哪里
알면 가르쳐주려마
知道的话告诉我吧
학교 문을 나서려는데
走出校门时
어느 아주머니 한 분이
一位大婶
내 앞을 지나가면서
经过我面前
혼잣말로 하는 말씀이
自言自语说的话
웬 하얀 개 한 마리
有一条白狗
길을 건너가려다
穿过马路
커다란 차에 치여서 그만
被巨大的汽车轧死了
긴 다리에 새하얀 백구
有着长腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
백구를 안고 돌아와
抱着白狗回到家
뒷동산을 헤매이다가
在后山徘徊
빨갛게 핀 맨드래미 꽃
开的鲜红的鸡冠花
그 곁에 묻어주었지
在那旁埋葬了
그 날 밤엔 꿈을 꿨어
那晚做了梦
눈이 내리는 꿈을
是飘雪的梦
철 이른 흰 눈이 뒷산에
后山遍地白雪
소복소복 쌓이는 꿈을
厚厚地堆积起来的梦
긴 다리에 새하얀 백구
有着长腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
내가 아주 어릴 때에
我很小的时候
같이 살던 백구는
和我一起生活的白狗
나만 보면 괜히 으르렁하고
看见我就会无故吠叫
심술을 부렸지
是和我抝劲呢
나나나나 나 나나나 나나
啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦
음~ 음~
嗯~ 嗯~