My Way [Take 3]

And now, the end is near
现在，结局将近
And so I face the final curtain, ha ha ha!
所以我面对着人生的落幕，哈哈哈！
You ****, I'm not a queer
你这个，我又不是一个怪物
I'll state my case, of which I'm certain
我将陈述我的观点，对此我很肯定
I've lived a life that's full
我已经度过了充实的一生
And traveled each and every highway
还走过了每一条高速公路
And more, much more than this
但比这更重要的是
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
Regrets, I've had a few
遗憾，我还是有一点点的
But then again, too few to mention
但再来一遍，就不值一提了
I did, what I had to do
我已经完成了我必须要做的事
I'll see it through without devotion
我将坚持到底，即使我没有作出过贡献
I planned, each chartered course
我规划过每一段人生
Be careful thought along the highway
小心翼翼地走过每一条高速路
And more, much more than this
但比这更重要的是
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
There were times, I'm sure you knew
有些时候，我相信你也知道
When there was ****, **** **** all else to do
有些的时候，总会做些的事情
But through it all, when there was doubt
但终究还是存在疑惑
I shot it up, or kicked it out
我朝它开枪，或者将它踢飞
I faced the wall
我面对着重重阻碍
And did it my way
并用自己的方式走完了一生
I've laughed and been a snide
我曾经被嘲笑，也曾经变得卑鄙
I've had my fill my share of losing
我已经尝遍的失败的滋味
And now, the tears subside
现在，擦干眼泪
I find it all so amusing
我发现这一切是如此可笑
To think, I killed a cat
想起自己杀了一只猫
And may I say, not in the shy way
我可不可以毫不羞愧地说
But no, no, not me
不，我不是这样
I did it my way
我用自己的方式走完了一生
For what is a brat, what has he got
顽童是什么，他又得到了什么
When he wears hats that he cannot
那时他戴着不合适的帽子
Say the things he truly feels
说出他的真实感受
But only the words of one who kneels
却只是谄媚的话
The record shows I took the blows
时间证明，我历经磨难
And did it my way
并用自己的方式走完了一生