God Is In The House (2011 - Remaster)

God Is In The House
神在房子里
NICK CAVE & THE BAD SEEDS
尼克凯夫和坏种子乐队
al:God Is In The House
神在房子里
We've laid the cables and the wires
我们已经铺下电缆和电线
We've split the wood and stoked
我们已经劈完柴和生完
the fires
火了
We've lit our town so there is no
我们已经点亮我们的小镇所以这儿已经
Place for crime to hide
没地方给犯罪以遮掩了
Our little church is painted white
我们的小教堂也刷成纯白了
And in the safety of the night
并且在夜晚的安全中
We all go quiet as a mouse
我们都行事静谧的如一只老鼠
For the word is out
因为这句话说出口了：
God is in the house
神在房子里
God is in the house
神在房子里
God is in the house
神在房子里啊
No cause for worry now
现在没缘由担心了吧
God is in the house
因为神在房子里啊
Moral sneaks in the White House
道德告密者们在白宫里
Computer geeks in the school house
电脑狂们在学校里
Drug freaks in the crack house
瘾君子们在破房子里
We don't have that stuff here
我们这可没那些个玩意
We have a tiny little Force
我们只有一只小小的微型军队
But we need them of course
但是当然我们需要他们啊
For the kittens in the trees
为了在树林里的小猫咪
And at night we are on our knees
并且在晚上我们都跪下来
As quiet as a mouse
安静的如一只老鼠
For God is in the house
因为神在房子里
God is in the house
神在房子里
God is in the house
神在房子里啊
And no one's left in doubt
并且根本没有人怀疑
God is in the house
神在房子里啊
Homos roaming the streets in packs
同志成群的在街道上闲逛
Queer bashers with tyre-jacks
恐同者（对同志异常反感和憎恶的群体）手持千斤顶
Lesbian counter-attacks
女同志反击
That stuff is for the big cities
那些玩意只在大城市里有啊
Our town is very pretty
我们的小镇是这般可爱美丽
We have a pretty little square
我们有一个特别小的广场
We have a woman for a mayor
我们市长就有一个女人
Our policy is firm but fair
我们的政策的确严格但是公平
Now that God is in the house
如今神在我们的房子里
God is in the house
神在我们的房子里
God is in the house
神在我们的房子里啊
Any day now He'll come out
随便哪一天他都会走出来
God is in the house
神在我们的房子里啊
Well-meaning little therapists
“善意的“小医师们
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
装模做样自以为是的集权者们
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
踉跄蹒跚的，喝倒下的醉汉们
We got no time for that stuff here
我们这可没时间搭理这些个玩意
Zero crime and no fear
我们是零犯罪和无所畏惧
We've bred all our kittens white
我们把我们的小猫都喂得白白的
So you can see them in the night
所以这样你就能在晚上看见他们了
And at night we're on our knees
并且在晚上我们都跪下来
As quiet as a mouse
安静的如一只老鼠
Since the word got out
因为这话说出口了
From the North down to the South
从北面直传到南面
For no-one's left in doubt
因为根本没人怀疑
There's no fear about
我们啥也不怕
If we all hold hands and very quietly shout
如果我们都紧握双手并非常安静地呐喊
Hallelujah
哈利路亚~
God is in the house
神在房子里
God is in the house
神在房子里啊
Oh I wish He would come out
哦 我们多希望他能走出来
God is in the house
神在房子里啊
end...
结束...