24L

여기 혼자 사는 사람들의 집집마다
每位独自在这生活的人
마시지도 못할 물이 가득 쌓여있어
家中堆满了喝不完的水
현관 앞에 냉장고 옆이나
无论门廊还是冰箱旁
베란다 또 거실 한구석에
即使是客厅的角落跟阳台上
어김없이 놓인 2리터짜리 열두 병
也放着12瓶2升装的水
24 liters of water I know I know
我知道，有24升水
한 방울도 줄지 않는 어떤 것
一滴也不会少
24 hours of your day I know I know
我知道，你每天的24个小时
여전히 고대하는 무언가를 위해
仍盼着久候的东西
우린 오늘도 고배를 들어
今天尝尽了苦头
삼킬 수도 뱉을 수도 없는 쓴맛의
苦涩在喉中滞留
우리 강아지랑 어머니만 남은 집
只有小狗和妈妈在家中静候
동생은 방콕에 아빠는 병원에
兄弟在曼谷，爸爸在住院
나는 여기 집인 것 같기도 하고
我回到了家中
아닌 것도 같은 곳에서
这里似乎又不是家
하루하루 목마름에 익숙해져가
日子蹉跎，渐渐习惯了饥渴
24 liters of water I know I know
我知道，有24升水
한 방울도 줄지 않는 어떤 것
一滴也不会少
24 hours of your day I know I know
我知道，你每天的24个小时
언제나 보고 싶은 누군가를 위해
仍盼着久候的东西
나는 오늘도 맥주를 따네
我今天仍还喝着啤酒
내일부턴 진짜 운동해야 되는데
明天一定要好好锻炼
I know I know I know
我知道
I know I know I know I know
我都知道
24 liters of water
有24升水
24 liters of water I know I know
我知道，有24升水
한 방울도 줄지 않는 어떤 것
一滴也不会少
24 hours of your day I know I know
我知道，你每天的24个小时
여전히 고대하는 무언가를 위해
仍盼着久候的东西
24 liters of water
24升水
우린 오늘도 고배를 들어
今天尝尽了苦头
24 liters of water
24升水
삼킬 수도 뱉을 수도 없는
仍滞留在喉中
24 liters of water
24升水
우린 오늘도 고배를 들어
今天尝尽了苦头
삼킬 수도 뱉을 수도 없는 쓴맛의
苦涩在喉中滞留
24 liters of water
24升水
24 liters of water
24升水
24 liters of water
24升水
24 liters of water
24升水
여기 혼자 사는 사람들의 집집마다
每位独自在这生活的人
마시지도 못할 물이 가득 쌓여있어
家中堆满了喝不完的水
억지로 한 모금 마른 목을 축여봐도
即使用水滋润干渴的喉咙
채워지지 않는 텅 빈 어딘가
却仍然填不满心中的失落