竈門炭治郎のうた

目を閉じて 思い出す，
闭上双眼 回忆浮现，
過ぎ去りし あの頃の，
已然消逝 往昔岁月，
戻れない 帰れない，
无法回头 亦无归处，
広がった 深い闇，
深深的黑暗 不断蔓延，
戻れない 帰れない，
无法回头 亦无归处，
広がった 深い闇，
深深的黑暗 不断蔓延，
泣きたくなるような 優しい音，
那催人泪下 温柔至极的声音，
どんなに苦しくても，
无论承受多大的痛苦，
前へ 前へ 進め 絶望断ち，
也要勇往直前 斩断绝望，
失っても 失っても，
纵使不断失去 纵使不断失去，
生きていくしかない，
也只能继续活下去，
どんなにうちのめされても，
无论遭受多大的打击，
守るものがある，
仍有必须守护之物，
失っても 失っても，
纵使不断失去 纵使不断失去，
生きていくしかない，
也只能继续活下去，
どんなにうちのめされても，
无论遭受多大的打击，
守るものがある，
仍有必须守护之物，
我に課す 一択の，
身负唯一的命运，
運命と 覚悟する，
我已有所觉悟，
泥を舐め 足掻いても，
纵使深陷泥沼 垂死挣扎，
目に見えぬ 細い糸，
仍旧无法捕捉到那细线，
泣きたくなるような 優しい音，
那催人泪下 温柔至极的声音，
どんなに悔しくても，
无论心怀多深的悔恨，
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち，
也要勇敢面对 斩断绝望，
傷ついても 傷ついても，
纵使身负重伤 纵使身负重伤，
立ち上がるしかない，
也只能再次振作，
どんなにうちのめされても，
无论遭受多大的打击，
守るものがある，
仍有必须守护之物，
守るものがある，
仍有必须守护之物。