La guitare et la rose

Sur sa guitare il avait gravé une rose
他的吉他琴上，镌刻着一朵玫瑰
Dans le bois noir, petite fleur à peine éclose
黑色的木质，小花刚刚绽放
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
像是希望，又像是回忆
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
像是我们不曾知晓的过往
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
他的吉他琴上，镌刻着一颗星
Dans le bois noir, encadrée de deux initiales
在黑色的木质上，用两行字围起
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
问他这些字的含义
Il ne nous répondait que par un grand sourire
他用一个大大的微笑作答
Personne ne savait
谁也不知晓
D’où il venait vraiment
他从何而来
Et quand il nous chantait
而当他唱起歌
Ses chansons doucement
那轻柔的歌声
On avait tous envie
让我们
De l’avoir pour ami
感到无比亲切
Quand on le lui disait
我们由衷地称赞
Il souriait
而他报以微笑
Sur sa guitare il avait gravé une rose
他的吉他琴上，镌刻着一朵玫瑰
Dans le bois noir, petite fleur à peine éclose
黑色的木质，小花刚刚绽放
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
像是希望，又像是回忆
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
像是我们不曾知晓的过往
Un jour il est parti
有一天他突然离开
Sans dire où il allait
没有告诉我们他的去向
Il a reprit sa route
他再一次踏上路途
C’était forcé sans doute
似乎是被迫离开
Et quand je pense à lui
当我想起他时
Souvent j’ai de la peine
常常会感到悲伤
De n’avoir pas osé
因为我未能鼓足勇气
Lui dire je t’aime
向他说“我爱你”
Sur sa guitare il avait gravé une rose
他的吉他琴上，镌刻着一朵玫瑰
Dans le bois noir, petite fleur à peine éclose
黑色的木质，小花刚刚绽放
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
像是希望，又像是回忆
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
像是我们不曾知晓的过往
Sur ma guitare moi j’ai fait graver une rose
在我的吉他琴上，镌刻了一朵玫瑰
Dans le bois noir, petite fleur à peine éclose
黑色的木质，小花刚刚绽放
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
像是希望，又像是回忆
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
像是我们不曾知晓的过往
Sur ma guitare moi j’ai fait graver une étoile
在我的吉他琴上，镌刻着一朵玫瑰
Dans le bois noir, encadrée de ses initiales
黑色的木质上，还写着他的名字
Si vous me demandez ce que cela veut dire
如果你问我这些字的含义
Je ne vous répondrais que par un grand sourire
我会用一个大大的微笑作答