フローリシュコロール

快活な交差路
爽朗的十字路口
遠慮がちな花が首を傾いで
总是客气的鲜花 把头歪着吧
煉瓦の迷路抜け
穿过这砖块迷宫吧
蔦の葉を引っ掛け踵鳴らして
披上春藤枝叶 踢踏脚跟
鐘の音が告げる時間より
比钟声的宣告时刻快太多
早過ぎて柱にもたれて
所以靠在柱子上
少しだけ縫い合わせてみる
稍稍将误差缝合在一起
ここで見つかった時のこと
在这里发现你时发生的事
また色を失くした時
还有那失色之时
魔法みたいなその指先で
就用你那魔法般的指尖
駆け上がる階段の上
在那跑着去的楼梯之上
色づき待つキャンバスで待ち合わせ
在那等待染色的画布旁碰头

广场外沿
広場の外周の
跳过石头路上的浮岛
敷石の浮き島を飛び移って
机械表啊 一天一次
機械時計 日に一度
要用铜乐器演奏还差一点
金管奏までもうあと少し
如常在石阶上跑来
石畳駈けてくるいつもに
那七彩之中弄脏的脸
虹色に汚した顔で
鸟儿们受惊 飞上天空
驚いた飛び立つ鳥たち
翘首以盼的小矮人打开的窗
待ちわびた小人が窓を開ける
每次眨眼 都在变换
瞬くたびに変わる
着色的画刷 好像起舞的枪芒
彩るブラシ踊るような穂先
比起彩虹打盹的虚幻
微睡む虹の儚さよりずっと、ずっと
我更想要真实
欲しかったもの
就算已能和你畅快相逢

但是啊 爱就是爱
気軽に出逢えたとして
一直在祈祷 要同时动心
でも愛は愛であるように
没起作用的厚厚书本
同じ時間の鼓動に願っている
凭那未送达的祈愿
役立たずの厚い本や
这个才是炫目奇迹
届かない祈りより
还有那失色之时
それは眩しい奇跡でした
就用你那魔法般的指尖

就算怀疑也要展露笑容
また色を失くした時
看起来像谎言一般简单
魔法みたいなその指先で
就算已能和你畅快相逢
疑いさえも笑ってくれる？
但是啊 爱就是爱
嘘みたいに簡単だと
一直在祈祷 要同时动心
気軽に出逢えたとして
半信半疑的神牵了线 立下确切实验
でも愛は愛であるように
「还要在这里碰头」
同じ時間の鼓動に願っている
半信半疑の神様より確かな約束
「またここで待ち合わせ」