Nancy Mulligan

I was twenty-four years old
我当时24岁
When I met the woman I would call my own
当我碰到将要属于我的那个女人
Twenty-two grand kids now growing old
二十二岁的孩子如今也已长大
In that house that your brother bought ya
在你哥哥带着你的那个房子里啊
Oh the summer day when I proposed
在那个夏天当我准备求婚之时
I made that wedding ring from dentist gold
我以牙医用的金子制成金戒
And I asked her father, but her daddy said, "No
在询问他父亲时遭到拒绝
You can't marry my daughter"
他说"不 你不能娶我女儿"
She and I went on the run
于是我和她便做起了亡命鸳鸯
Don't care about religion
不在乎宗教是何眼光
I'm gonna marry the woman I love
我就要娶我心爱的姑娘
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境旁
She was Nancy Mulligan
她叫做南希穆丽根
And I was William Sheeran
我叫做威廉希兰
She took my name and then we were one
她冠上我姓 而后我们就此相依
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境
Well, met her at Guy's in the second world war
在二战时的盖斯医院我与她相遇
And she was working on a soldier's ward
她工作在某个伤兵病房
Never had I seen such beauty before
我从未见过如此美的景象
The moment that I saw her
就在我看到她的那一刻
Nancy was my yellow rose
她就如那黄玫瑰般在我心上
And we got married wearing borrowed clothes
我们穿着借来的衣服步入婚姻殿堂
We got eight children now growing old
又了八个孩子 也都长成大人模样
Five sons and three daughters
五个儿子 三个女儿 常绕膝旁
She and I went on the run
我和她做起了亡命鸳鸯
Don't care about religion
不在乎宗教是何眼光
I'm gonna marry the woman I love
我就要娶我心爱的姑娘
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境旁
She was Nancy Mulligan
她叫做南希穆丽根
And I was William Sheeran
我叫做威廉希兰
She took my name and then we were one
她冠上我姓 而后我们就此相依
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境
From her snow white streak in her jet black hair
她的乌黑秀发中已生出白发
Over sixty years I've been loving her
转眼我已爱她六十余年了
Now we're sat by the fire in our old armchairs
我们围在炉火旁 坐在那旧扶手椅上
You know Nancy, I adore ya
你知道的 南希 我深爱着你
From a farm boy born near Belfast town
作为一个农场男孩出生自贝尔法斯特镇旁
I never worried about the king and crown
我从未对地位和权望有过焦虑或奢望
'Cause I found my heart upon the southern ground
因为我发现我的心都在这片南部的土地上
There's no difference, I assure ya
相信我 这样的心之向往并不异常
She and I went on the run
我和她做起了亡命鸳鸯
Don't care about religion
不在乎宗教是何眼光
I'm gonna marry the woman I love
我就要娶我心爱的姑娘
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境旁
She was Nancy Mulligan
她叫做南希穆丽根
And I was William Sheeran
我叫做威廉希兰
She took my name and then we were one
她冠上我姓 而后我们就此相依
Down by the waxford border
就在那韦克斯福德郡的边境