Petit enfant

Petit enfant un jour est née
某天，一个孩子出生了
Mais saura-t'il pardonner
可是，他会原谅
A ses parents qui l'ont laissés seul un jour perdu et abandonné
把他丢弃，留他一个人在这个世间的父母吗？
Il traine tard le soir mais personne ne lui dit qu'il doit rentrer
他在黑夜里逗留到很晚，可没有人对他说“回家吧”
Ce n'est qu'un enfant mais seul il survit, doit se débrouiller
他还只是个孩子，可既然要生存，就必须摆脱困境

可在这种悲惨命运中，他无法感受幸福
Mais dans la misère il n'a pas la chance d'être heureux
他看着时光的流逝，却不再有整装出发的力量
Il voit le temps qui passe et n'a plus la force de s'habiller
他想哭，可迷惘中，天使们告诉他要学会忘记
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d'oublier
应该重拾希望，继续前进，是的，是的
Doit se redonner l'envie et continuer d'avancer, yeah, yeah
精疲力尽，很疲倦
Épuisé, fatigué
孩子应该长大，应该继续前行
Petit enfant doit grandir et continuer d'avancer
继续前行
Et continuer d'avancer
孩子长大了

在远离这里的贫民窟
Petit enfant a bien grandi
他已经到了结实起来的年龄，可他的内心一直没有成熟
Dans ce bidonville loin d'ici
忧愁缠绕着他，他意识到自己并不被这个世界所理解
Il prend de l'age s'endurcit mais son cœur lui n'a toujours pas muri
难道要一直受困于城市生活中伙伴们看待他目光的痛苦里？
La tristesse le hante, il s'aperçoit de ce monde incompris
可处在贫困中，他感受不到幸福
Condamné à souffrir sous le regard de ses frères de ville
他看着时光的流逝，没有整装出发的勇气

他想哭，可迷惘中，天使们告诉他要学会忘记
Mais dans la misère il n'a pas la chance d'être heureux
应该重拾希望，继续前进，是的，是的
Il voit le temps qui passe et n'a plus la force de s'habiller
精疲力尽，厌烦不堪
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d'oublier
孩子应该学会长大，应该继续前行
Doit se redonner l'envie et continuer d'avancer, yeah, yeah
孩子竭尽所能地努力寻找幸福
Épuisé, fatigué
他抬首望天，而且也必须这样，他要掩藏自己的恐惧
Petit enfant doit grandir et continuer d'avancer
他的父亲会为此说什么呢？每个夜晚，他都在唱着“爸爸，你在哪儿”

他看着时光的流逝，没有整装出发的勇气
Petit enfant remuera ciel et terre pour trouver le bonheur
他想哭，可迷惘中，天使们告诉他要忘记这一切
Il lève les yeux au ciel et doit s'y faire, il cachera ses peurs
应该重拾希望，继续前进，是的，是的
Qu'en dira son père et toute les nuits il chante Papa ou t'es
疲倦，精疲力尽
Il voit le temps qui passe et n'a plus la force de s'habiller
孩子应该学会长大，应该继续前行

Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d'oublier
Doit se redonner l'envie et continuer d'avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d'avancer