Young Ned Of The Hill

Have you ever walked the lonesome hills
[tool: 歌词滚动姬 https://lrc-maker.github.io]
And heard the curlews cry
你是否走过孤寂的山丘
Or seen the raven black as night
听到杓鹬鸣叫
Upon a windswept sky
或看到渡鸦漆黑如夜
To walk the purple heather
飞过狂风拂面的天空
And hear the westwind cry
走在紫色的石楠花中
To know that's where the rapparee must die
听到西风哭诉
Since Cromwell pushed us westward
方知这是爱尔兰战士战死的地方
To live our lowly lives
自从克伦威尔把我们赶向西部
There's some of us have deemed to fight
过起卑贱的生活
From Tipperary mountains high
我们中的一些人决心战斗
Noble men with wills of iron
在蒂珀雷里的高山
Who are not afraid to die
高贵的人意志如铁
Who'll fight with gaelic honour held on high
他们不畏牺牲
A curse upon you Oliver Cromwell
带着高昂的盖尔人的荣誉战斗
You who raped our Motherland
我诅咒你奥利弗·克伦威尔
I hope you're rotting down in hell
你蹂躏了我们的祖国
For the horrors that you sent
我希望你腐烂在地狱里
To our misfortunate forefathers
为你犯下的恐怖行径
Whom you robbed of their birthright
来向我们不幸的父辈致意
"To hell or Connaught" may you burn in hell tonight
因为你夺走了他们生而俱来的权利
Of one such man I'd like to speak
去你的“地狱或康诺特”，愿你今晚在地狱燃烧
A rapparee by name and deed
其中我要讲这样一个人
His family dispossessed and slaughtered
他是个名副其实的爱尔兰战士
They put a price upon his head
他的家庭被剥夺和屠戮殆尽
His name is known in song and story
敌人悬赏他的首级
His deeds are legends still
他的事迹在歌曲和故事中广为流传
And murdered for blood money
他的事迹依旧是传说
Was young Ned of the hill
这个年轻的山丘战士
You have robbed our homes and fortunes and even drove us from our land
不幸因为悬赏而被谋杀
You tried to break our spirit
你洗劫了我们的家园和财产，甚至把我们从土地上驱离
But you'll never understand
你试图破坏我们的精神
The love of dear old Ireland
但你永远不能理解
That will forge an iron will
我们对亲爱的爱尔兰的爱
As long as there are gallant men
它将铸造铁一般的意志
Like young Ned of the hill
只要还有盖尔男儿
A curse upon you Oliver Cromwell
如那个年轻的山丘战士
You who raped our Motherland
我诅咒你奥利弗·克伦威尔
I hope you're rotting down in hell
你蹂躏了我们的祖国
For the horrors that you sent
我希望你腐烂在地狱里
To our misfortunate forefathers
为你犯下的恐怖行径
Whom you robbed of their birthright
向我们不幸的父辈致意
"To hell or Connaught" may you burn in hell tonight
因为你夺走了他们生而俱来的权利