ระบายเฉยๆ

เธอก้มหน้าอมยิ้มและหัวเราะตลอดเวลา
你一直低头 微笑 大笑
ไม่ว่า เรานั้น จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
无论我们去哪里
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด และยังไม่พอยังไม่หมด
你总是左点点右点点 还不够 还没完
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหารทุกครั้งไป
每次吃饭前都要先拍照

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน ก็คงจะเบื่อ ไป เอง
一开始我以为 没多久 你就会觉得无聊的
แต่เพียงไม่นานเมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
但 不久后 当你开始试着玩游戏的时候
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
你就沉迷在上面了
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมันทั้งๆ
于此你还不承认你沉迷于它
ที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ
尽管你两只手都在点点点

ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ รอเธอนั้นเงยหน้า
我只能等 只能等 等你抬起头
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ ได้สื่อสารกันบ้าง
才能眼神接触 交流几句

ที่เธอถือในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
你的手上总是拿着手机
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
接电话发短信
ไม่ใช่แฟน no no no ไม่ใช่แฟน
它不是你爱人 nonono 不是你爱人

อยากให้รู้ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
想让你知道你手上总是拿着的手机
ไม่ได้รักเธอจริงอย่างใจของฉัน
不会像我的心一样真的爱你
ไม่ใช่แฟน เอามาแทนฉันไม่ได้
它不是你爱人 它不能替代我

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
我也知道你没有劈腿
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
或是和谁聊天让我伤心
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
但每次我和你讲话你都没有在听
เธอกลับก้มหน้าก้มตา กดซ้ายกดขวา จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร
你继续低头向下看 左点点右点点 我不知该怎么办
ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ รอเธอนั้นเงยหน้า
我只能等 只能等 等你抬起头
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ ได้สื่อสารกันบ้าง
才能眼神接触 交流几句

[01:32.77]ที่เธอถือในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
[01:32.77]你的手上总是拿着手机
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
接电话发短信
ไม่ใช่แฟน no no no ไม่ใช่แฟน
它不是你爱人 nonono 不是你爱人

อยากให้รู้ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
想让你知道你手上总是拿着的手机
ไม่ได้รักเธอจริงอย่างใจของฉัน
不会像我的心一样真的爱你
ไม่ใช่แฟน เอามาแทนฉันไม่ได้
它不是你爱人 它不能替代我

ที่เธอถือในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
你的手上总是拿着手机
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
接电话发短信
ไม่ใช่แฟน no no no ไม่ใช่แฟน
它不是你爱人 nonono 不是你爱人

อยากให้รู้ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
想让你知道你手上总是拿着的手机
ไม่ได้รักเธอจริงอย่างใจของฉัน
不会像我的心一样真的爱你
ไม่ใช่แฟน เอามาแทนฉันไม่ได้
它不是你爱人 它不能替代我