그냥 한번

올해도 끝나가고
今年就这么结束了
벌써 크리스마스야 또
一转眼就又到了圣诞节
어딜 가든 니 친구가 내 친구
走到哪儿 我们都有着共同的朋友
자연스레 니 소식도 듣고
于是自然而然地听说了你的消息
작년 이맘때쯤엔 너와
去年的此时 和你
이런저런 계획도 세우고
做着这样那样的计划
첫눈도 함께 맞고 새해 첫 종소리도
要一起迎接第一场雪 新年的钟声
꼭 함께 듣기로 했었는데
也一定要一起聆听
그냥 한번 전화해볼까
要不要打个电话
그냥 니가 궁금해졌어
只是对你有些好奇
요즘 어떻게 지내는지
最近过得怎么样
안부나 묻고 싶어
想要问候一下你
다른 뜻 있는 건 아니고
没有什么别的深意
자꾸 생각나서
只是总想起你
쓸쓸해 쓸쓸해 내 맘이
真凄凉 真凄凉 我的心
궁금해 궁금해 니 맘도
很好奇 很好奇 你的心
너 또 헤어졌더라 그새
你还会离开我吗 那时
착하고 예뻤는데 그 애
善良美丽的 那个孩子
그렇게 돼 버렸어 너와 헤어진 후엔
就这样了 和你分开之后
누굴 만나는 게 좀 어려워
再与谁邂逅 都显得笨拙
그냥 한번 전화해볼까
要不要打个电话
그냥 니가 궁금해졌어
只是对你有些好奇
요즘 어떻게 지내는지
最近过得怎么样
안부나 묻고 싶어
想要问候一下你
다른 뜻 있는 건 아니고
没有什么别的深意
자꾸 생각나서
只是总想起你
기분 탓은 아닌지
是否都怪这气氛
그때 생각이 떠올라
总是召唤那时的记忆
자꾸
总是
그냥 한번 우리 만날까
我们要不要见一面
내가 먼저 말을 꺼낼까
我要先说出口吗
분위기에 나 이런 건지
是因为特别的气氛 我才会这样吗
널 보면 알 것 같아
见到你就会知道吧
다른 뜻 생긴 게 맞는지
是不是产生了别的深意
나도 날 몰라서
我也不懂我自己
이상해 이상해 내 맘이
真奇怪 真奇怪 我的心
궁금해 궁금해 니 맘도
很好奇 很好奇 你的心