A l'abri

Sur l'eau je l'ai vu marcher,
我看见 他漫步于水面
je l'ai même vu danser
翩然起舞
pour chasser tous les nuages.
驱走所有乌云
A l'eau nos coeurs sont tombés,
我们的心灵沉入水中
et sur la terre inondée
在被淹没的陆地
j'ai vu l'espoir sans rivage.
我看见希望，无边无垠
Souviens-toi,
记住
Quand la mer est montée,
海水上涨时
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée.
潮流悲切的嘶鸣
Et dis moi que la mer va se retirer
告诉我潮水终将退去
et que l'on verra les paiens briller.
人们会望见那奇异幻境
J'entend l'orage s'éloigner d'ici,
我听见 风暴远离
J'ai gardé ton secret à l'abri.
我守护着你内心的秘密
Souviens-toi on courrait sous la pluie,
记住 人们曾在雨中奔跑
J'ai gardé notre amour à l'abri.
我守护着那份爱，免遭侵袭
Là où les anciens sont restés,
老人们留下
ils ont même chanté
唱起歌来
pour chasser tous les présages.
驱走所有不详
Dans l'eau, partout je cherchais,
我曾在水中四处寻找
mais quand le fleuve a parlé,
当河流开口说话
l'espoir avait ton visage.
你的面庞就是希望
Souviens-toi,
记住
Quand la mer est montée,
海水上涨时
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée.
潮流悲切的嘶鸣
Et dis moi que la mer va se retirer
告诉我潮水终将退去
et qu'on entendra les paiens briller.
人们会望见那奇异幻境
J'entend l'orage s'éloigner d'ici,
我听见 风暴远离
J'ai gardé ton secret à l'abri.
我守护着你内心的秘密
Souviens-toi on courrait sous la pluie,
记住 人们曾在雨中奔跑
J'ai gardé notre amour à l'abri.
我守护着那份爱，免遭侵袭
Et les enfants de Louisiana
路易斯安那州的孩子们
se sont mis à l'abri
躲避起来
Et les enfants de Katrina
卡特里娜飓风中的孩子们
nous ont enfin souri
我们终于笑逐颜开
J'entend l'orage s'éloigner d'ici,
我听见 风暴远离
J'ai gardé ton secret à l'abri.
我守护着你内心的秘密
Souviens-toi on courrait sous la pluie,
记住 人们曾在雨中奔跑
J'ai gardé notre amour à l'abri.
我守护着那份爱，免遭侵袭
J'entend l'orage s'éloigner d'ici,
我听见 风暴远离
J'ai gardé ton secret à l'abri.
我守护着你内心的秘密
Souviens-toi je te serrais sous la pluie,
记住 我曾在雨中搂紧你
J'ai gardé notre amour à l'abri.
守护着那份爱，免遭侵袭
J'entend les anciens chanter ...
我听见 老者歌唱
Je vois les enfants jouer ...
我看见 孩童嬉戏
Les gens autour de moi danser ...
周围的人跳起舞来
J'entend les marching band avancer...
我听见 管乐奏响
Du fond de la rue, j'entend la vie résonner ...
街道深处，生命在回荡