ちとせつづり

DMMゲームズ 祝姫 OP主題歌
ちとせつづり
千年一念
作詞：shihori
作曲：shihori
歌：吉田凜音
一二三四 这样数着
ひふみよ　数えて
庭中的铺石 回家的路
石畳　帰る路は
至今印象深刻
今でも焼きついて
难以忘怀
胸を締めつけるんだ
所愿之事
望んでたものは
实乃微不足道
ただささやかなこと
分享温存之喜悦
ぬくもりをわけあえる喜び
是你告诉我的
君が教えてくれた
无法替代的爱情
かけがえない愛情
在等待着你啊 从千年以前
待っているよ　千年先も
如驱散黑暗的月光般
闇を照らす月の光のように
在注视着你啊 无时无刻
見守ってる　どんな時でも
为你能绽放笑颜 是我唯一的祈愿
君が笑えるよう　願っているから
千年轮回
ちとせを重ねて
思念积累
降り積もるこの想いは
无所归处
往き場なくしたまま
徒自焦灼
ただ焦がれていたんだ
若能容许的话
赦されるならば
多想冲破桎梏
解き放たれたいよ
洗清使我凋零的污秽
身をやつす忌まわし穢れから
却连一枕安眠
ただ安らかに眠ることすら
都不能企及
叶わぬけど
在等待着你啊 这千年以来
待っていたよ　千年ずっと
如闪烁于宇宙边缘的星般
宇宙(そら)の果て瞬く　星たちのように
甚于永恒的企盼
永遠より永い切望
想被你怀抱 痛哭流涕
君の腕の中で　包まれ　泣きたい
为时晚矣的相逢
遅すぎた出逢い
仍将延续的哀悲
続く悲しみ
纵使那就是命运
それが運命だとしたって
难道现在不更该......
今こそ…
在等待着你啊 从千年以前
待っているよ　千年先も
如驱散黑暗的月光般
闇を照らす月の光のように
在注视着你啊 时时刻刻
見守ってる　どんな時でも
为你能绽放笑颜 是我唯一的祈愿
君が笑えるよう　願っているから
Translated by Cypersofton