Looking For A Good Time (Album Version)

Looking For A Good Time - David Nail
If heaven's where your soul gets fed
若天堂是你灵魂的慰藉之地
Your hell is an empty bed
你的地狱便只剩一张空荡的床
But it's never hard to keep it full
但是要充实起来并不困难
There ain't too many arms you have to pull
因为你没有太多需要挽回的事
You think that you're getting love
你觉得你快得到想要的爱
They know they're just getting some
他们明白 自己只得到些许回报
And deep inside you know it's true
你心知肚明，这一切都是真的
But you don't dare believe it, do you?
但你不敢去相信，是吗？
Do you？
是吗？
You won't lay it down like a quarter on the railroad track
就像你在铁路旁停留的那一刻钟
Sticks to the wheel you're never gonna get it back
固执地盼望那再也无法返程的列车
It won't do you no good to change your mind
这么做只会让人彻底的死心
'Cause it already fell off somewhere down the line
因为或许它在某处已经缓缓开动驶向前方
Now all the boys call you when they're looking for a good time
现在 男孩们都呼唤着你 只是 为了找一个恰当的时间
Looking for a good time
寻一个合适的机会
These days they call it “causal”
如今他们说这是“有因必有果”
Well, that just means they'll leave when they get full
这仅仅意味着他们获得满足就会离之而去
Yeah, they say you're cool 'cause you don't care
因为你毫不在意，便觉得这显得你很冷静
But in the morning you always cry if they're not there
可在早晨你总为无人陪伴着你而独自伤心
And you think if they could only see you now
你接着试想他们是否 会注意到自己
But I swear they'd do it anyhow
我发誓无论怎样都会的
'Cause they'll say anything to play the part
因为为了参与其中，他们将不择手段
But they don't give a damn about your heart
甚至将丝毫不在意的 是你的心
Your heart！
你的心啊！
You just lay it down like a quarter on the railroad track
就像你在铁路旁停留的那一刻钟
Sticks to the wheel you're never gonna get it back
固执地盼望那再也无法返程的列车
It won't do you no good to change your mind
这么做只会让人彻底的死心
'Cause it already fell off somewhere down the line
因为或许它在某处已经缓缓开动驶向前方
Now all the boys call you when they're looking for a good time
现在 男孩们都呼唤着你 只是 为了找一个恰当的时间
Looking for a good time
寻找一个合适的机会
You say you never tell a boy how bad you need him
曾说你从没有告诉一个男孩你是多么的需要他
Every scream is your prayer
让每一次惊叫成了祈祷之声
You say I love you and you swear you didn't mean it
坦言道我爱你，笃定这绝不是有意敷衍
'Cause you both agree this would go nowhere
因为你都明了自己 已经走投无路
Someday I hope that you get tired
我真希望哪天你啊
Of waking up with thieves and liars
能厌于醒来便充满欺骗与谎言的日子
Maybe you'll go searching for the truth
也许你将要去找寻真相
The kind that ain't written on a phone booth.
那种不再是被写在电话亭中的真相
No，no.
再也不是
You won't lay it down like a quarter on the railroad track
就像你在铁路旁停留的那一刻钟
Sticks to the wheel you're never gonna get it back
固执地盼望那再也无法返程的列车
It won't do you no good to change your mind
这么做只会让自己彻底的死心
'Cause it already fell off somewhere down the line
因为或许它在某处已经缓缓开动驶向前方
Now all the boys call you when they're looking for a good time
现在 男孩们都呼唤着你 只是 为了找一个恰当的时间
Looking for a good time
为了找一个合适的机会
Yeah, just looking for a good time
只是为了找一个合适的机会