Straordinario

Mi chiedo spesso se tu sei
我时常问自己，你是否
felice come me,
和我一样幸福？对你来说，
se poi ti basta quello che ci unisce
是否有足够的因素，让我们彼此相连？
un po' d'amore e poche regole.
一点点的爱，几乎没有束缚。
Mi chiedi spesso di chi sono
你时常问我，何人的
quegli occhi che ci guardano;
双眸在注视着我们？
io ti rispondo: “ Sono stelle”.
我解释道：“那是星辰之目”。
ma tu non ci credi neanche un po'.
但是你完全不相信我的回答。
Allora saliremo sopra il cielo
那么，让我们一同升入苍穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤着双脚，手牵着手
andiamo dritti fino al paradiso
朝着天堂，径直向前
e un po' più su.
到达比它，更高远的境界
Dove tutto intorno esplode l'universo
那里，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，却只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都显得美妙非凡
come te...
一如你……
Se un giorno io volessi di più
若有一天，我厌倦了
di tutto quello che già ho,
我所拥有的一切
ti troverei dentro un'altra vita
我会在另一场生命中找到你
con lo stesso sguardo - perso, ma sincero.
迷茫而真切，你的目光不曾改变。
Ci siamo presi a pugni
我们揽着手腕
e poi a baci fino a ridere;
尴尬到笑出声来
le mani ci hanno fatto male
紧拉着的双手隐隐作痛
senza volersi mai staccare.
但我们不愿放开彼此。
E saliremo insieme sopra il cielo
让我们一同升入苍穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤着双脚，手牵着手
andiamo dritti fino al paradiso
朝着天堂，径直向前
e un po' più su.
到达比它，更高远的境界
Dove tutto intorno esplode l'universo
那里，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，却只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都显得美妙非凡
come te...
一如你……
Come questi anni che sono veloci,
那些年华飞逝似箭
che stancano i volti mentre formano i cuori –
憔悴了面庞，成熟了心智
sono gli anni più duri,
那些岁月艰难困顿，
ma dicono - i migliori!
但却是，我们最美好的曾经！
E saliremo insieme sopra il cielo
让我们一同升入苍穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤着双脚，手牵着手
andiamo dritti fino al paradiso
朝着天堂，径直向前
e un po' più su.
到达比它，更高远的境界
Dove tutto intorno esplode l'universo
那里，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，却只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都显得美妙非凡
come te...
一如你……
Andiamo insieme fino in capo al mondo,
让我们一同抵达，世界之巅
perdiamoci, ma mano nella mano;
让我们迷失在此，心手相连
questo viaggio avrà un finale straordinario
这场旅途的结局将会，美妙非凡
se viaggi con me...
如果有我，同你一起……
Mi chiedo spesso se tu sei
我时常问自己，你是否
felice come me...
和我一样幸福……