Lighthouse

“LIGHTHOUSE” — NINA KRALJIC
《灯塔》 —— 妮娜·卡拉季克

雷电击打着海面
Lightning strikes, on the sea
将我周围的海浪化为齑粉
Breaking waves around me
波涛汹涌，我感到小船正在倾覆
Stormy tides and I feel my ship capsizing
视野之外，海岸之前
Out of sight, saving shore
急流稍退，卷土重来
Ever gone, ever more
潮水冲击礁石，雨水倾盆而下，海水肆虐而上
Rocks and tide, rain that pours, the water’s rising
在灾难性的时刻
In devastating times,
我仍留存有希望
I keep this hope of mine
哪怕是在最黑暗的夜晚
Even in the darkest night
因为有一盏灯，指引着我的前路
‘Cause there is a light, guiding my way
在恣肆的海洋中护佑我的安全
Keeping me safe when oceans rage
即便日月无光
There in the sky, hiding away
这光也永不黯淡
Never to die and fade
我知道，我会找到你的灯塔
I know that I’ll find your lighthouse,
你的指引
Your lighthouse
我知道我会的……
I know that I’ll find your…
已抵港湾之畔，不再恐惧
Harbour’s near, no more fear
云墙逐渐消退
Wall of clouds disappears
我渡至码头，早已泪流满面
So I steer to the pier, in tears arriving
在毁灭性的时刻
No devastating times,
希望之火仍未熄灭
I keep this hope of mine
即使在最黑暗的夜晚
Even in the darkest night
因为有一道光，引导着我前行
‘Cause there is a light, guiding my way
在汹涌海潮中护佑着我
Keeping me safe when oceans rage
即便不见天日
There in the sky, hiding away
这光也永不黯淡
Never to die and fade
我知道，我会找到你的……
I know that I’ll find your…
我知道，我会找到你的……
I know that I’ll find your…
有一盏灯
There is a light,
在澎湃波涛中保障我的安危
Keeping me safe when oceans rage
即便暗无天日
There in the sky, hiding away
这光也永不黯淡
Never to die and fade
我知道，我会找到你的灯塔
I know that I’ll find your, your lighthouse,
你的灯塔，你的灯塔
Your lighthouse, your lighthouse,
你的灯塔，你的灯塔
Your lighthouse, your lighthouse