Turning over a New Leaf

Hop off a train into a new town
M:火车开进一座新的小镇
It's exactly what I needed
这恰恰是我所需要的
I can't explain what I have found
我还没法说明我发现了什么
But it's exactly where I long to be
但这地方正是我所渴望的
I'm in charge now, but I don't know how
现在由我来管理这里,而我还不知道
The stars must have aligned
星星是如何排列的
All these friendly faces erase any traces
可这些友好的面容
Of worries from my mind
抹除了我脑海中所有的顾虑
So it's time I turned over
所以我是时候
A NEW LEAF...
开始新的生活了…
And if you say
I:如果你说
That you're really here to stay
你真的要在这里定居
I can do my best to play my part
那我会尽职尽责
And give you the start
给你开个头
You need to succeeded
而你需要接管这里
And if you're unsure
如果你还拿不定主意
I will be the cure
我自有对策
I will be here on the job
在这里工作
Waiting for you,
等着你(的答复)
Loyal and true...
忠诚且坦然...
'Cause that's what friends do!
因为这就是朋友该做的！
Now I know,
/欢乐的间奏时间/
That I'm bound to roam
M:现在我知道了
Even though it pains me to leave this home
我注定流浪
I gotta
即使离开这个家让我心如刀绞
Catch'em all, and slide between worlds
我得
I gotta smash my foes
逮住他们，环游世界
And see the dreams of two plumbers unfurl
我还得消灭敌人
There's more to life than catching fish from the seas
看着两个水管工(马里奥兄弟)踏上理想之路
I'm tired of weeds and getting stung by bees!
比起从海里捕鱼，生存下去的方法还有很多
So it's
我已经厌倦了拔草，被蜜蜂蛰!
Time to leave mayor's chair
所以
The truth really is I can't always be there
是时候去外面闯一闯
So it's time I turned over
说实话我真的无法永远呆在这里
A NEW LEAF...
因此生活确实应该
I hope you'll say
翻开新篇章了…
That you're coming back some day
I:我希望你说
I will do my best to fill your void
总有一天你会回到这里
Me and Lloyd will try to scrape by
我会努力去填补你的空虚
And if you're so sure
而且我和陶木俑(Lloyd)会想办法继续生活
That you'll be fine alone
如果你确定
Then I will be too
一个人没问题
Waiting for you,
那我也是这样
Loyal and true...
等着你(回来)
'Cause that's what friends should do...
恳切而真诚...
/K.K. SOLO TIME/
因为这是朋友之间应该做到的呀…
I've been away for so long
/K.K.独家专享/
I wonder where he's gone
M:我已经走了很久很久
I wonder what They're/He's doing
I:我想知道他去了哪里
Right now...
T:我想知道他们/他
And now I find
现在在做什么…
That you're on my mind...
M:现在我理解了
So it's time I turned over
I:你就在我心里…
A NEW LAEF/I hope you'll say
M:所以我是时候
That you're finally here to stay(I'm finally here to stay!)
T:展开新生活/我希望你说
I'm so glad you're back
I:你最终要留在这里(M:我决定留下来!)
In our little town
我很高兴你回到
Without you around
我们可爱的小镇
Nothing's been the same!
你不在的时候
But it's fine
一切都不一样了!
I always knew I'd/I'd always hoped you'd
但这没什么
Change my/your mind
T:我知道我最终会/我一直期望你能
Because I/you knew I was waiting for you
改变想法/回心转意
Loyal and true
因为我/你知道我等着你
That's what friends do!!!
坦诚并无私
It's what we dooooooooo~~
这就是朋友要做的啊!!!
That's what friends do!
这正是我们在做的~~