Das Phantom der Oper (aus "Das Phantom der Oper")

CHRISTINE
Er sang sobald ich schlief
在梦中他对我歌唱
und kam mir nah
迎着我走来
mir schien, dass er mich rief
他呼唤着我
und mit mir sprach
同我低诉
traeum ich denn immernoch?
难道我身在梦中？
ich fuehl es hier
我感觉他就在此处
ganz nah ist das phantom der oper da
歌剧魅影就在身旁
es lebt in mir
在我心中复苏
PHANTOM
komm sing mit mir heut nacht
今夜与我一同唱响
bei kerzenschein
在这憧憧烛影旁
dann faengt dich meine macht
我支配着你的力量
noch staerker ein
日益高涨
und wendest du den blich
哪怕你回圜顾盼
auch ab von mir
所见也仍是我
ganz nah ist das phantom der oper da
歌剧魅影就在身旁
es lebt in dir
降临于你心中
CHRISTINE
wer dein gesicht je sah
那些曾窥见你面容的人
der fuerchtet dich
畏惧着你
ich dien als maske dir
我委身做你的面具
PHANTOM
doch hoert man mich
但所聆听的是我的声音
BEIDE
dein/mein Geist und mein/dein Gesang
你的/我的意志和我的/你的声音
so wirken wir
我偕同你出现
ganz nah ist das phantom der oper da
歌剧魅影就在身旁
es lebt in dir
降临于你心中
PHANTOM
du ahnst als medium
你应当有所觉察
was ist und scheint
那若隐若现
mensch und mysterium
神秘莫测的人和事
CHRISTINE
in dir vereint
谜底就是你
TOGETHER
im labyrint der nacht
于夜的迷宫中
liegt mein gebild
暗藏着我的国度
ganz nah ist das phantom der oper da
歌剧魅影就在身旁
es lebt in mir/dein
降临于我/你心中
PHANTOM
sing mein engel der lieder
唱吧 我的音乐天使！
CHRISTINE
ganz nah ist das phantom der oper
歌剧魅影已然降临
PHANTOM
sing fuer mich
为了我，唱啊！
CHRISTINE
Ah! (Continuing till end)
啊~
PHANTOM
sing mein engel der lieder
唱啊！我的音乐天使！
sing
歌唱吧！
sing
歌唱吧！
sing, fuer mich
为了我，唱啊！