いーあるふぁくらぶ （翻自 ringumi）

いーあるふぁんくらぶ/1 2 fun club

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：鯨/Guesss你猜
翻譯：阿點


*************************
今日から　ドキドキ/從今天開始 心跳不已
ニーハオハンユー　講座/你好漢語 講座
大人、中高生、おばちゃんに/對成人、初高中生、老婆婆說
「･･･こんにちわ」/「…こんにちは（您好）」
「ダメダメここでは/「不行不行
あなたも“你好”！」/在這裡你也要用“你好！”」

マジで･･･。　テキスト/真的嗎…。 text
三ページ　早くも/第三頁 早就翻好了
ここは　とにかく/在這裡 總而言之
羞恥心に勝つぞ/要戰勝羞恥心
一万三千円の月謝は　安くない/一萬三千元的學費 不便宜
好好大家（ハオハオダージャ）　ご機嫌いかが/好好大家 您好嗎

『お母さん　お馬さん』　媽馬（マーマ）/『母親 馬』 媽馬
『ここはどこ　君は誰』/『這裡是哪裡 你是誰』
你是誰阿（シィシェイアー）/你是誰阿
大好きな　ワン・リーホンに/爲了對超級喜歡的王力宏
大好きだって言うため/說超級喜歡

ハイハイ　チャイナ/hi hi China
ちょちょ　夢心地/悄悄如在夢中
いーある　ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君と/漸漸地
同じ言葉が　使えるね/能和你使用一樣的語言了呢
うぉーあいにー　言えるかな/我愛你 能否說出呢

鯨:吶吶，Guesss君 (中國)還有什麼好吃的呢?
Guesss:對哦...鯨魚什麼的...?(吃鯨)
鯨:不要啦!駁回!
Guesss:誒?
そこで知り合った女子高生　ミカちゃん/在那裡 認識的女子高中生 mika→
曰く、台湾で/說 在台灣
ジェイ・チョウのコンサート/有周傑倫的演唱會
それは　行かなきゃだめだ/那 不去不行啊
ところで/話說回來
ミカちゃん　しれっと言ってるけど/雖然mika平靜地 這麼說了
海外だよ？/那可是海外哦？

まじで･･･。/不要啊…？
エンジンかかってんな　ミカちゃん/別發動引擎啊 mika
ここは　とにかく/在這裡 總而言之
便乗して頑張るか/努力搭便車吧
六万数千の旅費も　安くない/六萬幾千元的旅費 不便宜
それでは再見（サイチェン）/那麼再見
バイト探さなきゃ/不得不去找零工啊

『すみません、お嬢さん』/『抱歉、小姐』
小姐（シャオジェ）/小姐
『これ一つ　いくらでしょう』/『這個一個要多少錢』
多少銭（ドゥシャオチェン）/多少錢
天国の　レスリー・チャンに/爲了對天國的張國榮
おやすみなさいって言うため/說安息

ハイハイ　チャイナ/hi hi China
ちょちょ　夢心地/悄悄如在夢中
いーある　ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君の/漸漸地明白了
伝えたい気持ちが　わかってく/你想傳達的心意

憧れて　夢中になって/憧憬著 如在夢中
一ヶ月　二ヶ月　半年過ぎた/過了一個月 三個月 半年
リア友は　少し減ったけど/即使現實中的朋友在減少
それも　しかたないや/那也沒有辦法

ハイハイ　チャイナ/hi hi China
ちょちょ　夢心地/悄悄如在夢中
いーある　ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君と/漸漸地
同じ言葉が　使えるね/能和你使用一樣的語言了呢

ハイハイ　チャイナ/hi hi China
ちょちょ　夢心地/悄悄如在夢中
いーある　ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君の/漸漸地明白了
伝えたい気持ちが　わかってく/你想傳達的心意

うぉーあいにー　言わせてよ/我愛你 讓我說出來吧

うぉーあいにー　言えるかな/我愛你 能否說出呢

終わり