Promises

[EURYDICE, spoken]
俄耳甫斯？
Orpheus?
怎么了？

你完成你的歌了！
[ORPHEUS, spoken]
对！现在我该怎么做？
Yes?
带我回家！

我们走，我们赶紧走
[EURYDICE, spoken]
好，我们走……
You finished it
但怎么走？

我们走回去，你认识路！
[ORPHEUS, spoken]
你怎么来的，我们就怎么回去
Yes! Now what do I do?
那是漫漫长路

我们得走很久
[EURYDICE, spoken]
走回寒冷黑暗的人间
You take me home with you!
你真的想跟我回去？
Let's go, let’s go right now!
带我回家

我送不了你戒指
[ORPHEUS, spoken]
也没法给你摆婚宴
Okay, let's go...
我也没有羽毛铺的软塌
How?
无论我做过什么样的承诺

我没法许你朗朗晴空
[EURYDICE, spoken]
也没法许你坦坦道路
We'll walk, you know the way!
但亲爱的，我会与你同行
We’ll just go back the way you come
无论风吹向何方

我也不要金银珠宝
[ORPHEUS]
只要能有食物充饥
It's a long road
有火焰取暖
It's a long walk
我也不要什么戒指
Back into the cold and dark
只要能握住你坚定的手
Are you sure you wanna go?
不用许诺我朗朗晴空

不用许诺我坦坦道路

亲爱的，只要你陪伴在我身旁
[EURYDICE, spoken]
无论风吹向何方
Take me home
哈迪斯呢？

他会答应放我们走的
[ORPHEUS]
他没法拒绝
I have no ring for your finger
这些工人们怎么办？
I have no banquet table to lay
我们会给他们带路
I have no bed of feathers
如果我们能回到人间，他们又为什么不？
Whatever promises I made
我不知道我们何时才能走到尽头
I can't promise you fair sky above
但我会执子之手
Can't promise you kind road below
我无法给你朗朗晴空
But I'll walk beside you, love
也无法许你浩荡坦途
Any way the wind blows
但我的爱人啊，我会与你并肩同行

无论世界如何变化
[EURYDICE]
你愿意让我与你一起走吗
I don't need gold, don't need silver
我愿意
Just bread when I’m hungry
我愿意
Fire when I’m cold
我愿意
Don't need a ring for my finger
无论发生了什么，我们都会一同走下去
Just need a steady hand to hold
我会的
Don’t promise me fair sky above
我会的
Don't promise me kind road below
我们会的
Just walk beside me, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS, spoken]
What about him?

[EURYDICE, spoken]
He'll let us go, look at him
He can't say no

[ORPHEUS]
What about them?

[EURYDICE, spoken]
We’ll show the way
If we can do it, so can they

[ORPHEUS and EURYDICE]
I don't know where this road will end
But I'll walk it with you, hand in hand
I can't promise you fair sky above
Can't promise you kind road below
But I'll walk beside you, love
Any way the wind blows

[ORPHEUS]
Do you let me walk with you?

[EURYDICE]
I do

[ORPHEUS]
I do

[ORPHEUS AND EURYDICE]
I do

[EURYDICE]
And keep on walking, come what will?

[ORPHEUS]
I will

[EURYDICE]
I will

[ORPHEUS and EURYDICE]
We will