Todo Hombre

Dicen que hay
众人相传
una manera mejor
有更好的方式
de contar esta historia,
来讲述这个故事
hay que brindar.
何不举杯欢庆
Tener piedad
一同诚恳地
con honradez
表露同情
no es tan fácil,
这绝非容易
no lo es.
也并非小事
Todo hombre que pega a otro hombre
人与人暴力相向
es un hijo que pega a otro hijo,
仿佛乳臭小儿
todo hombre que roba a otro hombre,
人与人相互偷窃
es el hijo de una madre
天生恶习所致
que era nieta y bisnieta
孙辈亦如此
y lloraba y flotaba.
一边漂流，一边哭泣
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la la
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la la
Se despistó,
有人迷失了方向
perdió el orgullo, las llaves
连自尊也丢掉
y el nombre de hombre normal.
还遗失钥匙和姓名
Hay que dormir.
是时候沉睡了…
Todo pobre que pide a otro hombre
相互请求帮助
es un hijo que pide a otro hijo,
这是人之常情
todo rico que es un pobre hombre
富人亦有寂寞时
es el hijo de una madre
悉是平常事
que era nieta y bisnieta
孙辈亦如此
y pedía y dormía.
一边请求，一边沉睡
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la la
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la la
Mal pescador
笨拙的渔夫
el que no sabe de vientos,
既不会判断风向
ni nombra a los peces,
也不识鱼之姓名
ni quiere mojarse en el mar,
甚至不愿出海航行
ni cortarse la boca con sol y sal.
更不愿亲吻日光与海盐
Cambiar o remar.
转向，或者划船
Ir a misa o repicar.
做弥撒，或者敲钟…
Todo hombre que echa a otro hombre
人与人相互驱逐
es un hijo que echa a otro hijo,
皆如小儿游戏
todo padre que echa a otro padre
没有年龄界限
es el hijo de una madre
是普世生存法则
que era nieta y bisnieta
孙辈亦如此
y nacía y moría.
从出生，到死亡…
Conquistador,
征服者
provocador,
寻衅者
vendes humo
你面对最不理想的
al peor postor.
竞价者
La dignidad
夸夸其谈
pierde valor
三个响亮的
por tres duros
大耳光
y un bofetón.
叫你尊严尽失…
Levantemos la copa y el sol
让我们一同举杯
del poeta que atiende el dolor
致敬诗人的太阳，他是痛苦的
que se inspira y expira perdón
呼吸中都是歉疚
que se esconde a llorar a un ricón
他躲在墙角哭泣
que declina con alma y pudor
喃喃自语间
en voz baja y desde lejos
消耗了意志
él resiste y persiste
在未来某处，他能看到
y confía en su don.
自己仍在反抗与坚持
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la la
La la la,la la la,la,la...La la la,la la la,la......