끈 (No More)

서로 다른 쪽을
望着不同方向的
쳐다보고 있는 너와 나
你和我
잠시 눈이 마주친 순간은
即使短暂的相交
여전히 멍하다
也依旧呆滞的目光
이것에 익숙한 듯
已经习惯于这样
우린 얼마나 멀리 왔는지
我们到底一起走了多远
끝내야 될 때를 정한 밤
在决定结束的那个晚上
너도 역시 그 생각으로
你也应该满脑
꽉 차있겠지
都是这个想法吧
거의 다 소멸된 둘
我们之间
사이의 기대치
几乎熄灭的期待
너의 입술이 떨릴 때
你的唇颤抖的时候
내 맘까지 설레던 그 날들
我心动的那些日子
지금은 푸석해진
现在我说话的语气
나의 말투에 열내던
也变得枯燥了
니 입술은 많이 텄어
你的唇已经干裂
더 지쳐서 말할 힘도 없는 거겠지
你已倦的连说话的力气都没有了吧
넌 질려서 나를 떠나려고
总是有 觉得你
하는 거라는 내 착각
要离开我的错觉
니가 입을 떼는 순간
你张嘴说话的时候
그 때가 생각나
总是会有这种想法
내가 먼저 네게
我决心要先
질린다고 맘먹었던 밤
厌倦你的哪个夜晚
딴 여자들의 눈길을 따라
眼睛跟着别的女人
잘 걸었던 나
眼神走的我
안정감 때문에
却因为有安全感
널 옆에 뒀었던 거니까
而一直待在你身边
사랑한다라고 말할 수 밖에
只能说着
없었던 거짓 맘
关于爱的谎言
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
就算从新开始我们也只能走到这里
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
你和我的牵绊到这里就结束了
우린 몇 시간째 불편해
我们这几个小时的不自在
첨 만난듯이
很像我们初识的时候
니 손을 억지로 잡지만
虽然牵强的握了你的手
바로 떨쳐내
很快就甩开
지겨워
厌倦了
내가 듣고 싶었던 말이야
是我最想要听得话
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
无法再忍受 也是我能理解的话
여기 문 닫을 시간이야
现在是关上心门的时候了
이 공간엔 우리 둘 뿐
在只有我们两个的空间里
이런 분위기의 지독함에
这可怕的气氛
바텐더는 우리 눈치만 봐
和一直注视着我的眼神
정말 못났지 구질구질한 나
真的讨厌脏兮兮的自己
내가 비겁한 자식이란 것도
就算知道我是个卑鄙的家伙
너에게 못되게 대하는 법도
就算知道我会折磨你
다 알면서 여전히
虽然都知道
미련이라는 미련함땜에
但依旧有迷恋 因为有迷恋
이렇게 시간만 끌고 있어
所以一直这样拖着时间
이런 남자는 나밖에 없을거라
像开玩笑的说着
농담을 던져도
我这样的男人只有我一个
넌 듣는 척도 안해
可你连听都不听
부담을 먼저 먹은
就像表演着
연기자의 모습처럼
压力很大的演员一样
속으로 되내이는 대사들
从心里流出了台词
그만 만나자 여기까지야
不要见面了 就到这里吧
먼저 말해주길 바라는
希望你先说出这话的我
난 좋은 남잔 아니야
不是一个好男人
우린 많이 닳고
我们真的很相像
서로에게 사납지만
对彼此都很严厉
내가 너로 인해 존재하는
我在有你的世界里
세상 속에서 너무 편했어 난
过的太过于安逸
이제 나의 새장 속에서
现在如你所愿
너란 아름답고
我要从我的鸟笼中
작은 새를 꺼내줄게
把美丽的你
니가 원한다면
放飞
아쉬움까지 다 꺼내도 돼
你不用装作遗憾
넌 깊은 한숨을 쉬어
而深深的叹气也可以
이건 이별의 냄새
这就是离别的味道
내 코 끝은 찡해지고
我最后的誓言结束的时候
나의 마지막 맹세
我的鼻子好酸
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
就算从新开始我们也只能走到这里
가 가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
你和我的牵绊到这里就结束了
이대로 이대로
就这样 就这样
이대로 끝인거겠지
就这样结束吧
다시 만나자는 나의 욕심과
我想再见面的欲望
다시 잘한다는 나의 거짓말도
和重新生活我会过的更好的谎言
이대로 이대로
就这样 就这样
이대로 끝났으면 해
就这样结束吧
너보다는 내가 원하는 거니까
比起你我更加希望分开
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
不想让你累而说着这样的谎言
우린 그대로
我们就这样
바뀔거란 기대도
期待着改变
좋았던 그 때로
就像恋爱时那样
그냥 이대로 그냥 이대로
就这样 就这样
여전히 그대로
依旧这样
약속했던 미래도
约定过的未来
설레던 그 때로
心动的瞬间
그냥 이대로 그냥 이대로
就这样吧 就这样吧
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
就算从新开始我们也只能走到这里
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
你和我的牵绊到这里就结束了
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
就算从新开始我们也只能走到这里
가 제발 그냥 가줘 제발
离开吧 拜托 就这样离开吧 求你了
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
你和我的牵绊到这里就结束了
이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
就这样 就这样 就这样结束吧
다시 만나자는 나의 욕심과
我想再见面的欲望
다시 잘한다는 나의 거짓말
和重新生活我会过的更好的谎言
이대로 이대로 이대로 끝났으면해
就这样 就这样 为了可以就这样结束
너보다는 내가 원하는 거니까
比起你我更加希望分开
너를 힘들게 하기 싫다는 거짓말
不想让你累而说着这样的谎言