하루의 끝 (End of a day)

손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘
伸出你的手 拥抱着我的脖子
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
再向下一点 替我按摩肩膀
지쳐버린 하루 끝 이미 해가 떴어도
疲劳的一天过去了 太阳已经下山
난 이제야 눈을 감으니
我却现在才闭上双眼
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
我的一天比起别人更晚结束
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
调皮在我耳垂挠痒痒
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
虽然我们一天到晚身处不同之处
항상 하루 끝은 함께 하니까
却总是在每天结束时在一起
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
你那小小的肩膀 你那小巧的双手
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
成为了我疲惫的一天结束时柔软的被子
수고했어요 정말 고생했어요
辛苦了 真的辛苦了
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
我也希望我的肩膀 我那粗糙的双手
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
成为你一天结束时温暖的安慰
자연스레 너와 숨을 맞추고파
想和你自然地喘口气
빈틈없이 널 감싸 안는 욕조 속 물처럼
就像紧紧包裹你的浴池中的温水
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
温暖的 又无微不至
서툰 실수가 가득했던 창피한 내 하루 끝엔
在我那充满失误的狼狈的一天结束时
너란 자랑거리 날 기다리니
值得骄傲的你却在等待着我
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
你那小小的肩膀 你那小巧的双手
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
成为了我疲惫的一天结束时柔软的被子
수고했어요 정말 고생했어요
辛苦了 真的辛苦了
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
我也希望我的肩膀 我那粗糙的双手
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
成为你一天结束时温暖的安慰
자연스레 너와 숨을 맞추고파
想和你自然地喘口气
맘껏 울 수도 또 맘껏 웃을 수도 없는
无法随心所欲的哭笑的一天
지친 하루의 끝 그래도 그대 옆이면
疲惫的一天结束 只要你在身边
어린아이처럼 칭얼대다 숨넘어가듯 웃다
我就可以像孩子一样随心所欲的哭笑
나도 어색해진 나를 만나죠
我也可以面对真实的自己
수고했어요 정말 고생했어요
辛苦了 真的辛苦了
그댄 나의 자랑이죠
你是我的骄傲啊