時の歌(ゲド戦記)

空の 孤独な鷹よ
空中孤独的鹰啊
風に 抗いながら
与风抗争
そこにあるのは 光と闇
那光与暗同在
一人だけの 空
唯有一人的天空
空を 見上げて泣いた
仰天而泣
一人 生きてる君よ
独自生存的你啊
真実の名を 教えておくれ
告诉我真实的名字
いつの日か 消えてしまう君よ
不知何日会消失的你
光が闇に 溶けるように
光明似要融入黑暗
心の中を とおりすぎる君の歌を
唱起回荡我心中的
歌うよ
你的歌
空を 見上げて泣いた
仰天而泣
一人 生きてる君よ
独自生存的你啊
真実の名を 教えておくれ
告诉我真实的名字
いつの日か 死んでしまう君よ
不知何日会死去的你
光が闇に 浮かぶように
光明似将浮出黑暗
沈黙の中に とおりすぎる時の歌を
唱起沉默中响起的
歌うよ
时之歌
生まれ 消えていく はかない
诞生继而消亡
命たちよ
短暂的生命啊
終わりがあり
既有终点
始まりがあるよ
必有起点
忘れないで
请别忘记

空の 孤独な鷹よ
天空中孤独的鹰啊
風に 抗いながら
与风抗争
空を 見上げて泣いた
仰天而泣的
君よ
你啊