Tu ne me manques pas

Tu ne me manques pas,
我不想你
Tout va très bien sans toi,
没有你
La vie est plus facile,
我过得很好
Je n'ai plus à râler
不再为了
Pour voir la télé
那些无聊的节目
Toutes mes séries débiles,
相互抱怨
Je n'ai plus tes deux bras
艰难的日子
Qui me serraient tout bas
不再有你的双臂
Dans les heures difficiles,
轻轻将我围绕
Tu ne me manques pas,
不再想你
Non, vraiment pas !
不会，真的不会
Tu ne me manques pas,
我不想你
Tout va très bien sans toi,
没有你
Les choses sont plus dociles,
一切都更安稳
Je n'ai plus tes affaires
不再有那些
Qui traînaient partout par terre,
散落一地的琐事
La vaisselle qui s'empile,
和堆叠在水槽的碗盘
Je n'ai plus ton regard
不再与你的目光交集
Comme une échappatoire
像是成功地脱身于
Contre les imbéciles,
一个傻子的纠缠
Tu ne me manques pas,
我不想你
Non, surtout pas !
不再想你
Il n'y a plus ni marque,
擦干沙发上
Ni tache sur le divan,
你留下的印记
Je n'ai plus de remarques
独自买衣服
Quand j'achète des vêtements
不再需要你的建议
Et le soir quand je rentre,
夜里回家
Je profite du silence,
想要喜欢上寂寞
ça fait bizarre au ventre,
细小的声音却也在回响
C'est bête quand on y pense,
想想都觉得傻
Tu ne me manques pas,
我不想你
Tout va très bien sans toi,
没有你
Je deviens plus facile,
我过的更轻松
Je ressors, je retraîne,
重回过去
Quelques soirées mondaines,
在那些喧扰的派对中
Un besoin de futile,
寻找庸人的慰藉
Je n'ai plus tes conseils
你的话曾像风吹过我耳际
Qui me soufflent à l'oreille :
如今风已经停了
Non, vraiment pas !
我不会再想你了
Oh non ! Pas toi !
真的不会
Oh non !
再想你
Tu ne me manques pas...
哈哈...