First Burn

I saved every letter you wrote me
我珍藏了你写给我的每一封来信
From the moment I saw you
自从初见你的那一刻
I knew you were mine
我就知道你属于我
You said you were mine
你说过你属于我
I thought you were mine
我觉得真情永在
Do you know what Angelica said
你可知道安吉莉卡怎么说
when I told her what you’ve done
当我将你所做告诉她时
She said.” You are married an Icarus.
她说：“你的丈夫就像伊卡洛斯。（希腊神话中代达罗斯的儿子，飞行时由于翅膀贴近太阳，蜡被烧毁，从而掉进海里淹死）
He’s flown too close to the sun.”
飞得与烈日太近，引火上身”
Don’t take another step in my direction.
不要再朝我的方向插上一脚
I cannot be trusted around you.
我在你身边无法信任
Don’t, think you can talk your way into my arms,
不要认为你的华丽辞藻可以投入我的怀抱
into my arms.
能投入我的怀抱~
I am burning the letters you wrote to me
我烧掉了你写给我的信件
You can stand over there if you want.
如果你想要，你可以袖手旁观
I don’t know who you are
我已不再认识你
I have so much to learn
我有太多要学
I am re-reading you letters and watching them burn~~~
我重读你的来信，然后看着它们燃烧~
I am watching them burn~~~
我在看着它们被烧掉
You published the letter she wrote to you
你公开了她写给你的来信
You told the whole world how you brought this girl into our bed
你告诉全世界你如何将这个女人带上我们的床
In clearing your name, you’ve ruined our lives.
为了洗清你的名誉，你毁了我们的生活
Heaven forbids someone who whisper
天堂禁止窃窃私语
He’s part of some scheme
“他陷入了丑闻”
Your enemy whisper so you have to scream
你的死敌轻语，你却反应激烈
I know about whispers
我很了解窃窃私语
I see how you looked at my sister
我看过你看我姐姐的眼神
Don’t! I am not naive
不！我并不天真
I have seen women around you
我有幸见过女人们围着你团团转的样子
Don’t think I don’t see how they fall for your charms
不要以为我看不见她们如何被你的魅力沉迷
Oh, your charms
你的魅力
I am erasing myself from the narrative
我将自己从史料里抹掉
let future historians wonder how Eliza reacted
让未来的历史学家猜想伊莱莎
when you broke her heart
当你击碎她的心时的反应
You have thrown it all away
你将一切都抛开
stand back , watch it burn~~~
后退，看着它燃烧
just watch it all burn~~~
只是看着一切燃烧
And when the time comes,
当那时到来
explain to the children
向孩子们解释
the pain and embarrassment you put their mother through
你让他们母亲经历的痛苦和困窘
When will you learn
你何时才能明白
that they are your legacy
他们才是你的功绩
we are your legacy
我们才是你的功绩
if you thought you were mine
若你觉得真情永存
Don’t!
不！