Keine halben Sachen

Hoch und heilig, jede Wette
面前赌注又高又多
Die naechste hier wird meine letzte Zigarette
而我输得只剩最后一根烟
Ich fahr mehr Rad und halt den Ruecken gerade
唉，以后我要多骑单车，抬头挺胸
Ess' mehr Salat und keine Schokolade
多吃沙拉，杜绝甜食
Jeden Morgen Hundert Liegestueze
每天早起做一百个俯卧撑
Getrennt entsorgen, um die Umwelt zu schuetzen
垃圾分类，保护环境
Der Vertrag mit mir selbst ist so gut wie unterschrieben
一言九鼎，绝不食言
Ab morgen werd ich nie mehr
从明天起
was auf morgen schieben
我不再拖延
Keine halben Sachen mehr
不再半途而废
und Schluss mit Heuchelei
不再假情假意
Ich bring dem inneren Schweinehund das Apportieren bei
我要洗心革面，重振雄心
Keine halben Sachen mehr
做事持之以恒
Ich werd ein voellig neuer Mann
我将是一个崭新的人
Und ich fang
下定决心
gleich morgen damit an
从明天开始
Hoer' mit dem Stress auf, mehr Zeit fuer meine Lieben
摆脱焦虑的摆布，把时间留给我心之所爱
Leg oefter Jazz auf, schick Briefe handgeschrieben
多发行爵士乐，坚持用纸笔写信
Weniger Fernsehen, und mehr Phantasie
少看电视，解放想象力
Nie mehr zu spaet kommen und nie mehr zu frueh
遵守时间，不迟到，也不早到
Ich mach nen Doktortitel
我还要考博士学位
Statt Playboy les ich Spiegel
丢掉《花花公子》，订阅《明镜周刊》
Und meine Lebensmittel kauf ich nur mit Biosiegel
吃东西只买有机食品
Ab jetzt wird alles besser
从现在起，一切都会更好
Ok ist nicht genug
不再得过且过
Ich tausche meine faule Haut gegen 'nen Supermann dazu
脱去懒惰的皮囊，做个全能的人
Keine halben Sachen mehr
不再半途而废
und Schluss mit Heuchelei
不再虚情假意
Ich bring dem inneren Schweinehund das Apportieren bei
我要洗心革面，重振雄心
Keine halben Sachen mehr
做事持之以恒
Ich werd ein voellig neuer Mann
我将是一个崭新的人
Und ich fang
下定决心
gleich morgen damit an
从明天开始
Ich fang gleich morgen damit an
从明天开始
Wer es wirklich will kann alles schaffen
有志者事竟成
Der Fortschritt unterscheidet doch
人懂得进取
den Menschen vom Affen
才有别于猿猴
Und aufgeschoben ist nicht aufgehoben
拖延的事终究还要去做
Ab jetzt werd ich die Tage jeden Abend loben
从现在起，我要每个黄昏歌颂大好年华
Keine Halben Sachen mehr, damit ist jetzt schluss
不再半途而废，那已属于过去
Ein ganzer Mann muss tun was ein Mann tun muss
真男人要做他该做的
Ab morgen bin ich klar, was meine Ziele betrifft
从明天起，我会明确目标，不受干扰
Mein ganzes Leben steht fortan unter der Ueberschrift
并用一生坚守那条原则：
Keine halben Sachen mehr
不再半途而废
und Schluss mit Heuchelei
不再虚情假意
Ich bring dem inneren Schweinehund das Apportieren bei
我要洗心革面，重振雄心
Keine halben Sachen mehr
做事持之以恒
Ich werd ein voellig neuer Mann
我将是一个崭新的人
Und ich fang
下定决心
gleich morgen damit an
从明天开始
Ich fang gleich morgen damit an
从明天开始
Keine halben Sachen mehr
不再半途而废
Ich fang gleich morgen damit an
一天也不拖延
Oder uebermorgen naechtest Jahr
要不后天？或者明年？
Keine halben Sachen mehr
做事有始有终
Ich fang gleich morgen damit an
从明天开始
Oder uebermorgen naechtest Jahr
或者后天？还是明年？
Keine halben Sachen mehr
不，别再敷衍了事