劣等生シンドローム

落ちこぼ劣等生は
吊车尾的劣等生
何をやっても「出来ない子」
什么都做不成的孩子
勉强に运动、人望……何の取り柄もない
不论是学习、运动还是人望……没有任何可取之处

今天也继续失败着
今日もまた失败続きで
每天都惹人生气、被人贬低
怒られ、贬される毎日
真的很讨厌啊 发着牢骚，叹着气
もう嫌だなあって、愚痴吐き、ため息
这样幸福也会逃掉 orz
幸せも逃げていくorz
任谁都是胜者

这样的世界 不可能存在啊
谁もが胜ち组
像期待的那样 像理想的那样
そんな世界は　ある訳ないのに
很抱歉啊 我做不到

但是稍微等等 再稍微等等
期待通りの、理想通りの仆に
我会努力的
なれなくて　ごめんね
呐，要到什么程度啊？
でも、少しだけ、あと少しだけ
呐，要到什么时候啊？
待ってくれ　顽张りたいから
那种事情现在不想听……？

相信我……相信我吧？
ねえ、どれくらい？
那这样也不行是吗？
ねえ、いつまで？……って
大家很快就能做到的事
そんなこと、今は闻かないで……？
我却总是做不到
信じて……仆を、信じて？
将懊悔隐藏起来
それじゃ、駄目ですか？呜呼……
只能勉强的笑着

任谁都会幸福
皆がすぐに「出来る」こと
这样的世界 不可能存在啊
仆だけ、いつも「出来ない」から
像期待的那样 像理想的那样
悔しさをひた隠しながら
很抱歉啊 我做不到
ただ强がって、笑う
但是稍微等等 能理解吧

不行了啊 就算我会努力
谁もか幸せ
很认真了啊？
そんな世界は　ある訳ないのに
很拼命了啊？

和人相比还是不行啊
期待通りの、理想通りの仆に
但是为什么……只有我 为什么
なれなくて　ごめんね
……谁来告诉我啊……
でも、少しはさ　ねえ、分かってよ
任谁都是优等生
駄目なりに　顽张ってること
这样的世界 不可能存在啊

「像期待的那样 像理想的那样
呜呼　真面目だよ？
很抱歉啊 我做不到」
呜呼　必死だよ？
已经重复多少次了？
人より「出来ない」から
这自己编织的话语
[]でも、なんで……仆だけ、なんでだ？
真是悲惨啊
……谁か、教えてよ　呜呼……
真是难看啊

全部全部 都只是自言自语
谁もが优等生
呐，谁来听听我的声音……
そんな世界は　ある訳ないのに
『你没事吧……？』
「期待通りの、理想通りの仆に
不知是谁的轻声话语
なれなくて　ごめんね」
一直在我心中回响着
もう　何度缲り返された？
模糊起来的视线的前方
自分自身へ纺いだ言の叶
看到一个没见过的面孔
呜呼、惨めだな
要到什么程度啊……
呜呼、丑いな
要到什么时候啊……
全部、全部、ただ独り言
这种事情我并不知道 不过
ねえ、谁か受け止めて　仆の声を……
相信我 请相信我
『大丈夫……？』
我会试着向前看的

谁かの呟きが
すっと　心に响いて
ぼやけだした视界の先
知らない颜が、覗き込んでいた

ああ、どれくらい……
ああ、いつまで……って
そんなこと分からないけど
信じて……仆を、信じて
前を向いてみようかな　呜呼……