ねがいごと

あかい あかい ゆうやけぞら/
暖暖的 暖暖的 傍晚天空
ななめにのびた かげをおう/
倾斜伸展开 覆盖上身影
とおくはなれた ところから/
远远分离了 从何时起
とりたちがくもを わたってゆく/
小鸟们渡去了云的那边
かぜのながれに そうように /
微风轻拂如此
きょうもじてんしゃを おしてく/
今天也推着自行车前行
しゃどうにみえる しんごうが/
车道间所见到的信号灯
すこし ちかちか まぶしくて/
微微地 明明灭灭闪烁

そよぐかわべに うつったぼくのかおは/
微风的河畔 映出的我的脸
きのうよりも すこしだけど/
比起昨日的 虽然只是一点
やさしいかお してるかな？/
变得温柔了吧？

はっぱのなくなった かれたなみきが/
叶子渐落 光秃了的街道树
それでもふくかぜに えだをふるわす/
即便如此微风仍抖索著枝桠
もうすぐゆうひが しずむね/
再一会儿夕阳就要落下了呢
おつきさまが にっこりと てをふる/
月亮满面笑容地 挥起了手

ひろばのさきの かいだんに/
在广场前的阶梯上
こしかけて まちをながめる/
坐着仰望街道
これでぼくは もういくよと/
现在我该走了
びゅんと ふゆがふきぬけてった/
忽然间冬天穿堂而过

そらにむかって ひびいた ぼくのこえは/
向著天空响彻着 我的声音
きのうよりも すこしでいい/
对比起昨日来看 就算一点
とおくまで とばせたかな？/
飞驰地更远了吗？

ほそいろじうらにも あかりがともり/
细细的巷道 点燃著灯火
まんまるいひかりが ぼくらをてらす/
滚圆的灯光 照亮著我们
ほしがよるを のぼってゆく/
星辰渐渐登上夜晚
たかく たかく ゆっくりと ほほえむ/
远远的 远远的 安稳地

いつのまにか ビルのやまも/
何时开始 如山大厦也
すこしづつめを そっと とじはじめたころに/
一点点静静地合上眼时
えきまでむかえる おやこ/
向着车站去的父子
ゆびをにぎって でかけるおとがする/
攥著手指 响起了出门的声音
よろこびあうひと/
喜悅的每刻
わらうひと/
笑容的时光
しょげるひと/
沮丧的日子
すがおのまちが/
本色的街道

すらり そらをぬけ ゆれてきえる/
嗖一下划过天空 摇晃着消失
ぬくもりの のこる よるのおわりに/
以残留夜晚的余温交换着
あすをねがう/
清晨的来临

たくさんのおもいが のぞみが ゆめが/
许许多多的回忆 愿望 梦想
かたちをつくりだし きおくをかざる/
产生了雏形 妆点着记忆
とおくに いってしまっても/
为了就算行走再远
わすれないでいるように/
也不会将其忘记
きょうも ほら/
今天也是 看呀
ぱっ ぱっ ぱっ ひとつ ふたつ
/啪 啪 啪 一个 两个
ほら ぱっ ぱっ ぱっ おもいでになる/
看呀 啪 啪 啪 成为了回忆
こうしてきょうも すぎてゆく/
就这样今天也慢慢过去
おつきさまは にっこりと てをふる/
月亮满面笑容地挥起了手