Si Pres, Si Loin De Moi

Written by ：Jean Michel Ou
(Verse 1)
Juste un regard, une evasion
只是一个眼神，一次出逃
une fievre en moi, une sensation.
一团火热，一阵悸动，在我心中
Juste une pensee, une perversion
一个想法，一种反常，
sentir le feu en moi bruler d''espoir.
感受我内心燃烧着欲望的火焰吧
(Verse 2)
De temps en temps j''entend comme un souffle,
有时我仿佛听见自己的呼吸
mon coeur bat si fort, si fort, j''etouffe,
心跳加速，加速，快到我快不能呼吸
a chaque instant et obstinement
每一回，都是如此执迷不悟
je sens une force en moi, te chercher.
无法抑制内心寻找你的渴望
(Chorus)
Es tu la? Pres de moi?
你在吗? 靠近我吗？
Je te sens, si pres, si loin de moi.
我感觉到你近在眼前，又宛若天边
Je suis la, pres de toi,
我就在此，靠近你
tout me mene, irresistiblement a toi ，
一切都将我引向你，我无法抗拒
si loin de moi...
可你是如此遥远啊
(Verse 3)
De temps en temps j''entend comme un souffle,
有时我仿佛听见自己的呼吸
mon coeur bat si fort, si fort, j''etouffe,
心跳加速，加速，快到我快不能呼吸
a chaque instant et obstinement,
每一回，都是如此执迷不悟
je sens une force en toi me chercher
无法抑制内心寻找你的渴望
(Bridge)
Es tu la?...
你在吗？
rever une vie a deux pour aimer.
我梦见两人共度一生的爱情
Es tu la?...
你在吗？
Aimer...
这样的爱情
Aimer...
这样的爱情
et je me demande...
我不禁幻想
(Chorus)
Es tu la? Pres de moi?
你在吗? 靠近我吗？
Je te sens, si pres, si loin de moi.
我感觉到你近在眼前，又宛若天边
Je suis la, pres de toi,
我就在此，靠近你
tout me mene, irresistiblement a toi
一切都将我引向你，我无法抗拒
(Last Chorus)
Es tu la? Pres de moi?
你在吗? 靠近我吗？
Je te sens, si pres, si loin de moi.
我感觉到你近在眼前，又宛若天边
Te es la, pres de moi,
我就在此，靠近你
tout te menes, irresistiblement a moi.
一切都将我引向你，我无法抗拒
Es tu la?...
你在吗?