Nouvelle-Orléans

J'ai parcouru le monde et j'ai trouvé mon étoile
我环游世界，找寻我的星辰
Et je ne veux plus de situations bancales
我不愿再漂泊流浪
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
如今我想重获灵魂深处的安宁
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l'âme
我在某时某刻存在，灵魂却一片荒芜
Pourquoi tant de peine et pourquoi tant de haine ?
为什么人们有这么多的痛苦和仇恨

生活中问题形形色色，而我已经逃离
La vie m'a causé quelques problèmes mais j'ai pris le large
我在夜色中离去，也在夜色中启程
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
我在身后洒下一丝希望
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
且歌且行
Et je pars en chantant
我且歌且行
Et je pars en chantant
朝着远方的终点，我且歌且行，灵魂备受煎熬

祈求即便身处绝望黑洞，仍能自我救赎
Et je pars en chantant, l'âme en peine, vers des destinations lointaines
是的，我将重获年少时的纯粹
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j'étais et sans espoir
我将遗忘逝去的一切
Oui, j'irai retrouver la pureté de mes jeunes années
如若某天我乘火车回到新奥尔良
Et je ferai tout pour oublier ce qui s'est passé
我会回到家门口
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
回想起妈妈和狗狗
Je repasserai devant ma maison, je repenserai
我的妈妈和我的狗狗
À maman et à mon chien
我将一切抛于脑后只为摘星
À maman et à mon chien
可我无法忘怀过去的一切

我将记忆封存，将钥匙丢弃，期盼再也不见
J'ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
那钥匙将被永远遗忘，再没有人会想起它
Mais je n'oublierai jamais ce qui s'est passé
为什么人们这么痛苦，我的运气这么糟糕
Je l'ai mis dans un tiroir et j'ai jeté la clef, et jamais je n'la retrouverai
生活中问题形形色色，但我早已逃离
Aux oubliettes c'est là qu'elle est et qu'elle y restera pour l'éternité
我在夜色中离去，也在夜色中启程
Pourquoi tant de peine et pourquoi j'n'ai pas eu de veine ?
我在身后洒下一些希望
La vie m'a causé quelques problèmes mais j'ai pris le large
和几首歌谣
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
和几首歌谣
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
如若某天我回到新奥尔良，一切都是未知的
Et quelques chansons
我又来到家门口，思念起我的妈妈
Et quelques chansons
妈妈，现在我已长大，拥有自己的羽翼

如若你在天有灵，定会为我骄傲，可你已经不在人世了
Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
可你已经不在人世了
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
可你已经离我而去了
Maman, maintenant je suis grand et j'ai mes propres ailes
Si tu me voyais, tu serais fière mais tu n'es plus avec moi sur cette Terre
Tu n'es plus avec moi sur cette Terre (Terre Terre Terre)
Mais tu n'es plus avec moi sur cette Terre