Mumam Eyitqan Chochek 外婆讲的童话

مۇمام ئىيتقان چۆچەك
外婆讲的童话
翻译：娜菲莎·亚尔买买提
قىشنىڭ ئۇزۇن كۈنلىرى
在漫漫的寒冬里
قىشنىڭ ئۇزۇن تۈنلىرى
在寒冬漫漫的长夜里
جىن چىراغلىق مورائۇچاغلىق كونا ئۆيىمىز
点着煤油灯砌着土灶的老房子中
مېنىڭ جان مۇمام ماڭا چۆچەك داستان ئىيتىپ ئەسلا ھارمايتى
我亲爱的奶奶会不知疲倦的给我讲许多童话故事
چۆچەكلىرى مىڭ بىر كىچە ھىكايىسىدەك
她讲的童话故事就如“一千零一夜”般
تۈگەپ قالمايتى
从不间断
چۆچەك ئىتىپ كىچە تۈنلەر
就算是日日夜夜的讲故事
ئۇخلاپ قالمايتى
她也不会睡去
مۇمام مېنى قۇچىغىدىن
奶奶把我抱在怀里
باغرىدىكى ئوچىغىدىن
抱在怀里的火炉里
چۈشۈرمەيتى
从不松开
شۇنداق باقاتتى
就那样带着年幼的我
لاۋۇلدىغان يۈرىكىگە مەھكەم ياقاتتى
将我紧紧的贴在她炽热的心房里
مەن مۇمامنىڭ قۇچىغىدا ئۇخلاپ قالاتتىم
我会在奶奶的怀中酣然入睡
ئۇخلاپ قىلىپ قۇچىغىدا چۈشلەر كۆرەتتىم
在她的怀里做着无比甜美的梦
مېنىڭ مۇماق چۈشلىرىمگە پەرىشتە بولۇپ ئۇچۇپ كىرەتتى
她会变成天使飞进我的梦境里
جان مۇمامنى ھەممە ئادەم پەرىشتە دەيتى
人人都说我奶奶就是天使
بۈگۈن كەلسەم قىنى سەن مۇمام
我今天来探望你，奶奶你在哪里
ئۆرۈلۈپتۇ ئۆيۈڭمۇ تامام
那座老房子倒塌了
ئۆرۈلۈپتۇ ئۆيۈڭمۇ تامام
那座老房子倒塌了
ئۈزۈلۈپتۇ چۆچەكمۇ تامام
你讲的故事也到头了
ئۈزۈلۈپتۇ چۆچەكمۇ تامام
你讲的故事也到头了
بۈگۈن كەلسەم قىنى سەن مۇمام
我今天来探望你，奶奶你在哪里
ئۆرۈلۈپتۇ ئۆيۈڭمۇ تامام
那座老房子倒塌了