A Spaceman Came Travelling

A Spaceman Came Travelling
太空人在遨游
Chris De Burgh
克里斯 德 伯格
小武
译词：邰正宵
A spaceman came travelling on his ship from afar,
外太空人从远方乘著飞船漫游
'twas light years of time since his mission did start,
他穿梭在许多光年的旅程中以完成他的使命
And over a village he halted his craft,
当他抵达地球中的一个村落，他即停止飞行
And it hung in the sky like a star,
飞船有如高挂在夜空中的一颗明亮的星辰
just like a star...
就如同一颗明亮的星辰
He followed a light and came down to a shed,
他沿著一道光芒而降落在一间小屋前方
Where a mother and a child were lying there on a bed,
小屋中正躺著一位母亲和刚出生的婴儿
A bright light of silver shone round his head,
外太空人的头上闪烁著一片银色的亮光
And he had the face of an angel,
脸孔就像天使般的慈祥
and they were afraid...
但他们仍然惊慌
Then the stranger spoke,
这位不速之客却说：
he said 'Do not fear,
请不要害怕！
I come from a planet a long way from here,
我从远方的星球而来
And I bring a message for mankind to hear',
为人类带来一个讯息和希望
And suddenly the sweetest music filled the air...
忽然美妙的乐章响起，悠扬在夜风之中
And it went la, lalalalalalalalala
它演奏著歌颂著「啦 啦 啦.......
lalalalalalala
「啦 啦 啦.......
lalalalalalalalalala
「啦 啦 啦.......
Peace and goodwill to all men,
和平和安祥将将永远伴随著充满热望的人
and love for the child...
并将爱心奉献给每个婴孩
lalalalalalalalalala
「啦 啦 啦.......
lalalalalalala
「啦 啦 啦.......
lalalalalalalalalala
「啦 啦 啦.......
(Peace and goodwill to all men,)
和平和安祥将将永远伴随著充满热望的人
This lovely music went trembling through the ground,
美好的音乐弥漫在漆黑的大地上
And many were wakened on hearing that sound,
动人的乐章将熟睡中的人们轻轻唤醒
And travellers on the road, the village they found,
在路上奔驰的旅人都被夜空中的光采所吸引
By the light of that ship in the sky,
而来到村落之中
which shone all round...
照亮周围
And just before dawn at the paling of the sky,
就在即将破晓的时分，就在云霞乍现的天际
The stranger returned and said 'Now I must fly,
此一过客返回了飞船并向聚集在遍地的人群说
When two thousand years of your time has gone by,
「现在正是我要离去的时候，两千年以后
This song will begin once again,
此曲将会随著婴儿的哭喊声
to a baby's cry...'
再度响起！
lalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
This song will begin once again
此曲将会随著婴儿的哭喊声
to a baby's cry...
再度响起！
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
Peace and goodwill to all men
和平和安祥将将永远伴随著充满热望的人
and love for the child...
并将爱心奉献给每个婴孩
And it went lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
And it went lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
This song will begin once again
此曲将会随著婴儿的哭喊声
This song will begin once again
此曲将会随著婴儿的哭喊声
to a baby's cry...
再度响起！
Oh the whole world is waiting to hear that songagain,
噢这个世界都在等待听到这首歌再度唱响
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦