운명의 끈

거리위의 사람들 서로 아무 관심 없는 듯
虽然路上的行人相互漠不关心
각자의 길을 걷고 있는 것 같지만
各自走着自己的路
한 사람 또 한 사람
却不知道每个人
운명이라는 보이지 않는 끈으로
被命运那看不见的绳索
단단히 묶여져 있는지도 몰라
牢牢绑在一起
우리 이제 그만 그 끈을 놓자
我们到此为止吧 放下那绳索
서로의 목을 조르고 있잖아
不是正相互勒着对方的脖子吗
우리 이제 그만 그 끈을 놓자
我们到此为止吧 放下那绳索
우리 사랑이 모두 죽기 전에
在我们的爱全部葬送之前
이별하는 사람들 아픈 상처들은 지운 채
离别的人就像要抹去疼痛的创伤一样
각자의 삶을 살아가는 것 같지만
虽然过着各自的生活
그 사람 또 그 사람
却不知道每个人
운명이라는 풀리지 않는 끈으로
被命运那解不开的绳索
서로를 붙잡고 싶은지도 몰라
正相互勒着对方的脖子啊
우리 이제 그만 그 끈을 놓자
我们到此为止吧 放下那绳索
서로의 목을 조르고 있잖아
不是正相互勒着对方的脖子吗
우리 이제 그만 그 끈을 놓자
我们到此为止吧 放下那绳索
우리 사랑이 모두 죽기 전에
在我们的爱全部葬送之前
사랑한다 너 밖에 없다 외쳤던 말들이
呼喊着我爱你 我只有你
어느새 지독한 독이 되어
这些话不知不觉成了毒药
내 마음을 누르고 있어
侵蚀着我的心
운명이라는 그 끈 앞에
在命运之绳面前
내 모든 무릎을 꿇고
我屈膝求饶
빌어 빌어 날 놓아달라고 말야
一遍遍祈求它放开
우리 이제 그만 그 끈을 놓자
我们到此为止吧 放下那绳索
우리 사랑이 모두 죽기 전에
在我们的爱全部葬送之前
이러다 우리 둘 다 죽어
否则我俩都会万劫不复