외톨이

나는 외톨이야
我 孤身一人
불쌍해 보여 넌 뭔데
看起来是如此可怜 你又如何呢
나는 외톨이야
我 形单影只
혼자였었지 난 원래
我原本 也就是孑然一身吧
가는 사람 마다마다
行走着的人 一个接一个
지나가는 사람마다
还有每个来来往往的人
오늘 하루만 내 곁에
唯有今日 一整天在我身侧
난 외톨이야
我 只是一个人啊
집어쳐 희망 가득한
都住嘴吧 在充满希望的
동화 속 얘기들은 의미 없어
童话里 那些故事都毫无意义
혼자 남아있기 위해 너를 빼지
我为了一个人留下 将你抛下
삐까번쩍 미러볼
闪着亮光的玻璃珠
나 정반대인 넌 나의 baby
我的正相反 就是你 我的宝贝
오늘 밤 난 기어코 만취 우
今夜 我最终也还是酩酊大醉 Oh
하루를 망침
将这一整天都搞砸了
어디에도 어울릴 수가 없는가 봐요
看来无论是哪里 都不合适我啊
하늘은 파랗게 왜 그래 재수없게
天空如此湛蓝 为何我却这么不幸呢
행복은 오묘하게 날 피해가나 봐요
幸福好似微妙地避开了我
하늘은 까맣게 다가와 매섭게
天空黑压压的 凶狠地向我走近
나는 외톨이야
我 孤身一人
불쌍해 보여 넌 뭔데
看起来是如此可怜 你又如何呢
나는 외톨이야
我 形单影只
혼자였었지 난 원래
我原本 也就是孑然一身吧
가는 사람 마다마다
行走着的人 一个接一个
지나가는 사람마다
还有每个来来往往的人
오늘 하루만 내 곁에
唯有今日 一整天在我身侧
나 난 외톨이야
我 我 只是一个人啊
지긋지긋해
令人腻烦
더이상 묻지 말아줄래
我不会再发问
넌 비웃겠지
你会嘲笑我的吧
그게 더 맘 편해 이젠
现在 那样更令我心里好受些
사랑 마다마다
爱情 一场又一场
지나가는 사람마다
还有每个行色匆匆的人
언제쯤 올까 내 곁에
何时 才会来到我身边呢
난 나 외톨이야
我 我 只是一个人啊
가시밭길을 굴러 내 몸 성치 않아도
踩过荆棘之路 我的身体不仅毫发无损
꿇은 적은 없어
我更是从未屈膝下跪过
그때 다시 날 돌아가게 해준대도
就算让我再度重回那时
너와 나 형 오 그건 두 번 다신 없어
我与你 哥 oh 那件事 不会再有第二次了
반듯하게 자란 한 송이 꽃이 돼
我已端端正正地 长成一株花儿
나 날아 그런 것들은 꿈이었던 거지
我展翅高飞 那种种 都曾是我的梦想啊
이제는 나는 안 거지
现在 我已了然
내 뭉치들 cling clanc
就将我的成捆钞票 cling clanc
길에다가 던져
统统扔在路上吧
어디에도 어울릴 수가 없는가 봐요
看来无论是哪里 都不合适我啊
하늘은 파랗게 왜 그래 재수 없게
天空如此湛蓝 为何我却这么不幸呢
행복은 오묘하게 날 피해가나 봐요
幸福好似微妙地避开了我
하늘은 까맣게 다가와 매섭게
天空黑压压的 凶狠地向我走近
나는 외톨이야
我 孤身一人
불쌍해 보여 넌 뭔데
看起来是如此可怜 你又如何呢
나는 외톨이야
我 形单影只
혼자였었지 난 원래
我原本 也就是孑然一身吧
가는 사람 마다마다
行走着的人 每个每个
지나가는 사람마다
还有每个来来往往的人
오늘 하루만 내 곁에
唯有今日 一整天在我身侧
나 난 외톨이야
我 我 只是一个人啊
지긋지긋해
令人生厌
더이상 묻지 말아줄래
我不会再发问
넌 비웃겠지
你会嘲笑我的吧
그게 더 맘 편해 이젠
现在 那样更令我心里好受些
사랑 마다마다
爱情 一场又一场
지나가는 사람마다
还有每个行色匆匆的人
언제쯤 올까 내 곁에
何时 才会来到我身边呢
난 나 외톨이야
我 我 只是一个人啊
오늘만은 날 내버려둬 두세요
就今天 别管我了吧
아직 풀지 못한 고민들 때문에 머린 헤롱
因为那些我依旧还未解开的苦恼 头晕目眩
아무것도 그 누구도 이해하지 못한데도
就算无论什么 无论是谁 都无法理解
괜찮아요 원래 그랬던 대로 나만 외롭
那都没关系 我本来就是如此孤独
다 그렇잖아요 모두 아퍼 또 넘 괴로워
不都是这样的嘛 大家都是承受着痛苦 饱受折磨
오늘만은 우리들의 친구가 되어줄래요
就今天 有谁能成为我们的朋友吗
지옥 같은 밤의 끝 아침에 도착해 난 매일
我每天 都从犹如地狱般的夜晚尽头 抵达清晨
여기 이 자리에 남아있어
留在这里 这个位置
난 외톨이야
我 只是一个人啊