Break Up More Often

When you left the other night,
你在当晚离开时
I didn't think I'd see you again
我想，你再也不会回来了
It was a hell of a fight,
那可真算的上是第三次世界大战
it felt like it was the end
似乎我们的关系也将止步于此
You broke down, we broke up,
你绝望痛哭，我们分道扬镳
we were sayin' it was over
我们的嘴上都说着再也不见
Here I am now,
但现在我就在这儿
with your head on my shoulder
给你一个宽厚的肩膀
If tellin' each other goodbye is gonna lead to a long slow kiss
如果一方赌气离开，只是意味着之后有一个绵长的热吻作为补偿
If you tearin' out my drive is gonna get us makin' love like this
如果你发狂地撕裂座椅，只是意味着我们会如这般疯狂地做爱
it's crazy to think that yesterday we weren't even talkin'
最疯狂的是，昨天我们甚至连寒暄都没有
If this is how it's gonna be,
如果这种激情由此而来
then baby maybe we should break up more often
也许我们应该多分几次
You left the charger by the bed,
你把充电器落在床头
and that jacket that you always wore
还有那件你经常穿的夹克衫
So I shot you that text,
我给你发了条简讯
said they're sittin' outside on the porch
告诉你我把它们放在门廊上
But last night you showed up,
但昨晚，你现身了
I saw you standin' there at my door
我透过窗子看着你傻站在门口
Now that dress you had on is layin' on my floor
到了早上，你穿来的那件漂亮的裙子已经在我家地板上躺了一晚上了
If tellin' each other goodbye is gonna lead to a long slow kiss
如果一方赌气离开，只是意味着之后有一个绵长的热吻作为补偿
If you tearin' out my drive is gonna get us makin' love like this
如果你发狂地撕裂座椅，只是意味着我们会如这般疯狂地做爱
it's crazy to think that yesterday we weren't even talkin'
最疯狂的是，昨天我们甚至连寒暄都没有
If this is how it's gonna be,
如果这种激情由此而来
then baby maybe we should break up more often
也许我们应该多分几次
And I don't even know what the fight was even over
我不知道那场争吵到底有没有结果
But look at us now, girl we've never been closer
但好好看看我们，女孩，我们从未如此亲密过
If tellin' each other goodbye is gonna lead to a long slow kiss
如果你每一次的赌气离开，只是为了重聚的拥抱热吻
If you tearin' out my drive is gonna get us makin' love like this
如果你每一次故意撕坏那张座椅，只是为了增加彼此的性趣
'Cause it's crazy to think that yesterday we weren't even talkin'
或许重聚的前一天，你还故意不和我说话
If this is how it's gonna be,
如果这就是我们的独特的爱情
then baby maybe we should break up more often
宝贝或许我们应该多分手几次
Let's break up more often
让我们多分几次吧